1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:26,472 --> 00:01:29,257
♪ [Jazz]
4
00:01:41,970 --> 00:01:46,274
♪ Nous sommes arrivés à la Copa ♪
5
00:01:46,341 --> 00:01:49,711
♪ à découvrir ♪
6
00:01:49,779 --> 00:01:53,848
♪ nous sommes arrivés à la Copa ♪
7
00:01:53,916 --> 00:01:57,752
♪ à trouver
et pour se déplacer ♪
8
00:01:57,820 --> 00:02:02,457
♪ un autre Grable ou Garson ♪
9
00:02:02,525 --> 00:02:06,193
♪ peut être découvert ♪
10
00:02:06,261 --> 00:02:11,332
♪ et bientôt, bientôt, bientôt
nous serons à destination d'Hollywood ♪
11
00:02:11,400 --> 00:02:14,436
♪ Hollywood, à destination d'Hollywood ♪
12
00:02:14,503 --> 00:02:18,190
♪ nous attendons Goldwyn ♪
13
00:02:18,257 --> 00:02:21,926
♪ et David O. Selznick ♪
14
00:02:21,994 --> 00:02:26,198
♪ pour Leo McCarey ♪
15
00:02:26,265 --> 00:02:29,534
♪ et le reste ♪
16
00:02:29,602 --> 00:02:33,137
♪ ils me trouveront
disposé et capable ♪
17
00:02:34,707 --> 00:02:36,641
♪ signer un contrat ♪
18
00:02:36,709 --> 00:02:38,943
♪ fais, fais, fais-fais ♪
19
00:02:39,011 --> 00:02:41,246
♪ cet appel ♪
20
00:02:41,314 --> 00:02:43,582
♪ pour un essai cinéma ♪
21
00:02:43,649 --> 00:02:46,984
♪ un essai cinéma ♪
22
00:02:47,052 --> 00:02:49,421
♪ Je pourrais émettre une émotion ♪
23
00:02:49,488 --> 00:02:53,458
♪ et mettre mon âme à nu ♪
24
00:02:53,526 --> 00:02:58,296
♪ quelque chose comme
mademoiselle Claudette Colbert ♪
25
00:02:58,364 --> 00:03:01,399
♪ te fait mettre un mouchoir ♪
26
00:03:01,467 --> 00:03:05,403
♪ à tes yeux ♪
27
00:03:07,873 --> 00:03:12,844
♪ quoi d'autre
Alice Faye vaut ♪
28
00:03:12,911 --> 00:03:17,982
♪ ou une autre Rita Hayworth ♪
29
00:03:18,050 --> 00:03:22,220
♪ si Jane Russell a réussi ♪
30
00:03:22,288 --> 00:03:27,359
♪ moi aussi ♪
31
00:03:27,426 --> 00:03:29,427
♪ [continue, lointain]
32
00:03:32,131 --> 00:03:35,867
Prenez-en bien soin.
Et à 10h00, donne-le
une soucoupe de lait.
33
00:03:37,336 --> 00:03:39,337
Salut, belle.
34
00:03:39,405 --> 00:03:41,339
Ne penses-tu pas que tu es
perdre ton temps,
35
00:03:41,407 --> 00:03:43,475
traîner ici
avec tout ça
des chapeaux et des manteaux vides ?
36
00:03:45,177 --> 00:03:47,945
Est-ce le grand agent
tu viens ici pour voir ?
37
00:03:48,013 --> 00:03:49,947
Pourquoi tu as toujours
courir après les femmes ?
38
00:03:50,015 --> 00:03:52,350
je te dirai
dès que j'en attrape un.
39
00:04:04,397 --> 00:04:07,231
Liggett, vous les grands agents
donne-moi mal au cou.
40
00:04:07,300 --> 00:04:10,702
Comment tu m'attends
diriger un club de haut niveau
avec les mêmes vieux actes fatigués ?
41
00:04:10,770 --> 00:04:13,838
Mais c'est exactement ce que je suis
J'y arrive, Steve. Tu as déjà
voir une liste de noms...
42
00:04:13,906 --> 00:04:15,940
- excusez-moi, M. Liggett.
- Oui? Qu'est-ce que c'est?
43
00:04:16,008 --> 00:04:19,444
J'ai une carte pour toi.
Deux personnes attendent
pour te voir.
44
00:04:19,512 --> 00:04:22,747
Navarro et Devereaux ?
Hum. Je n'en ai jamais entendu parler.
45
00:04:22,815 --> 00:04:24,749
- Jetez-les dehors.
- Oui Monsieur.
46
00:04:24,817 --> 00:04:26,984
Fais-moi une faveur, Steve.
Ne deviens jamais
un mandataire.
47
00:04:27,052 --> 00:04:30,522
Tu perds la moitié de ton temps
être ennuyé par le petit temps
des jambons à la recherche de travail.
48
00:04:30,589 --> 00:04:33,124
Voici le maître d'hôtel.
On dirait qu'il est de bonne humeur.
49
00:04:33,192 --> 00:04:35,226
Je suppose que nous aurons
pour voir Liggett cette fois.
50
00:04:35,294 --> 00:04:38,530
Je suis désolé, mais je dois
je vous demande de partir tranquillement.
51
00:04:38,597 --> 00:04:40,598
Partir?
Que veux-tu dire?
52
00:04:40,666 --> 00:04:43,134
Juste une minute. As-tu donné
ma carte à M. Liggett ?
53
00:04:43,202 --> 00:04:46,404
Oui. Et il ne le fait pas
je veux te voir.
54
00:04:46,472 --> 00:04:50,575
Maintenant, s'il vous plaît.
Pas de chichi. Aucune excitation.
C'est la Copa.
55
00:04:50,643 --> 00:04:52,711
C'est un scandale.
Vous entendrez mon avocat.
56
00:04:52,778 --> 00:04:55,079
- Dès qu'il
obtient un téléphone.
- Messieurs...
57
00:05:00,085 --> 00:05:03,521
- S'il vous plaît, pas de chichi.
- Aucune excitation.
C'est la Copa.
58
00:05:07,727 --> 00:05:09,961
S'il vous plaît, pas de chichi.
C'est la Copa.
59
00:05:10,028 --> 00:05:13,297
- J'ai l'impression
Je marche dans les airs.
- Tu es.
60
00:05:13,366 --> 00:05:15,500
Prendre à gauche
au coin suivant.
61
00:05:26,211 --> 00:05:28,713
[ Chuchotements ] Attendez ici.
62
00:05:38,891 --> 00:05:41,693
- Bien?
- Pas encore. Le greffier
est toujours éveillé.
63
00:05:41,761 --> 00:05:45,263
Ah, Lionel,
Je ne peux pas supporter ce genre
d'une vie plus.
64
00:05:45,330 --> 00:05:47,265
Pourquoi ne nous marions-nous pas ?
65
00:05:47,332 --> 00:05:50,034
Ne nous précipitons pas
dans le mariage. Nous ne pouvons pas
même entrer dans l'hôtel.
66
00:05:50,102 --> 00:05:53,772
Au moins si nous nous mariions,
nous pourrions vivre dans une seule pièce
au lieu de deux.
67
00:05:53,839 --> 00:05:56,040
Cela ne coûterait que
moitié moins.
68
00:05:56,108 --> 00:05:58,543
Combien moins cher
est-ce que ça pourrait être ? Nous ne sommes pas
payer n'importe quoi maintenant.
69
00:05:58,611 --> 00:06:01,078
je ne pense pas
tu veux m'épouser.
70
00:06:01,146 --> 00:06:04,482
Comment peux-tu dire ça ?
Nous avons été fiancés
depuis près de dix ans.
71
00:06:06,852 --> 00:06:08,986
D'accord. je pense
il dort.
72
00:06:15,428 --> 00:06:18,463
[Le klaxon de la voiture retentit]
73
00:06:24,970 --> 00:06:27,972
[La sirène hurle]
74
00:06:30,943 --> 00:06:32,977
[La sirène disparaît]
75
00:06:42,421 --> 00:06:45,690
- [ Chuchotements ] Je suppose
nous nous en sommes bien sortis.
- J'ai entendu ça !
76
00:06:45,758 --> 00:06:50,127
C'est ta faute. Nous aurions dû
j'ai grimpé dans le tuyau d'évacuation
comme nous le faisons toujours.
77
00:06:52,731 --> 00:06:55,733
Ah-ha ! Dormir au travail.
Un bon employé de nuit.
78
00:06:55,801 --> 00:06:59,036
Supposons qu'un escroc
j'ai essayé de sortir d'ici en douce
sans payer sa facture ?
79
00:06:59,104 --> 00:07:01,739
Tu veux dire, à la place
d'essayer de vous faufiler ?
80
00:07:01,807 --> 00:07:04,676
M. Devereaux, je suis désolé
pour te dire ça.
81
00:07:04,743 --> 00:07:08,279
Mais M. Green, le gérant,
dit si tes factures ne le sont pas
payé ce soir,
82
00:07:08,347 --> 00:07:10,448
nous serons forcés
pour vous enfermer.
83
00:07:10,516 --> 00:07:14,886
Te voilà. Il y a une facture
pour la chambre de Miss Navarro
et une facture pour votre chambre.
84
00:07:16,088 --> 00:07:18,155
C'est une bonne façon
pour traiter les invités permanents.
85
00:07:18,223 --> 00:07:21,392
Tu réalises que j'ai couru
une facture plus importante que
quelqu'un d'autre dans cet hôtel ?
86
00:07:21,460 --> 00:07:24,562
Ah bon, je chipote.
Laissez-moi faire un chèque.
Un vide.
87
00:07:24,630 --> 00:07:26,965
Comme cette expression
sur ton visage.
88
00:07:28,767 --> 00:07:32,269
- Quelle banque tu fais
des affaires avec ?
- Deuxième fiducie nationale.
89
00:07:32,337 --> 00:07:35,840
- Tu es sûr qu'ils sont bons
pour autant d'argent ?
- Oh, c'est une grande banque.
90
00:07:35,908 --> 00:07:38,075
Il faut être prudent
avec les banques ces jours-ci.
91
00:07:38,143 --> 00:07:40,578
Beaucoup de mes chèques ont été
je reviens récemment.
92
00:07:40,646 --> 00:07:44,448
- Vous y êtes.
- Juste un petit détail,
M. Devereaux.
93
00:07:44,517 --> 00:07:47,151
- Vous ne l'avez pas signé.
- Naturellement.
94
00:07:47,219 --> 00:07:49,521
Eh bien, sans votre signature
ça ne vaut rien.
95
00:07:49,588 --> 00:07:51,556
C'est ce que vous pensez.
C'est parfaitement bon maintenant.
96
00:07:51,624 --> 00:07:53,591
Si je le signe, c'est vraiment
serait sans valeur.
97
00:07:53,659 --> 00:07:56,427
Mais je ne peux pas remettre M. Green
un chèque non signé.
98
00:07:56,495 --> 00:07:58,997
Oh, j'essaie de m'influencer
pour passer des chèques sans provision, hein ?
99
00:07:59,064 --> 00:08:01,432
Tu sais que c'est
une infraction pénitentiaire ?
100
00:08:06,405 --> 00:08:08,506
[Homme] M. Devereaux.
Juste une minute.
101
00:08:12,210 --> 00:08:15,980
Oh, bonjour, M. Green.
Je-je viens de donner à ton greffier
mon, euh, vérifie.
102
00:08:16,048 --> 00:08:18,249
Oui, je l'ai
juste ici dans ma main.
103
00:08:18,316 --> 00:08:21,753
Maintenant, écoute, Devereaux.
Toi et moi savons tous les deux
que ce chèque ne sert à rien.
104
00:08:21,820 --> 00:08:24,022
- Oh, je-je pensais
moi seul le savais.
- [Rires]
105
00:08:24,089 --> 00:08:27,792
Un de ces jours, avec un acte
comme le nôtre, Navarro et Devereaux
aura raison--
106
00:08:27,860 --> 00:08:30,394
allez-y doucement. Allez-y doucement!
J'ai vu votre numéro.
107
00:08:30,462 --> 00:08:32,830
Maintenant, laisse-moi te demander
une question très simple.
108
00:08:32,898 --> 00:08:36,601
Ne préféreriez-vous pas de beaucoup
vivre au Waldorf à la place
d'un sac à puces comme ça ?
109
00:08:36,669 --> 00:08:38,603
Ne voudriez-vous pas
plutôt manger à 21 ans...
110
00:08:38,671 --> 00:08:40,905
Au lieu de ces armes de poing
des bonnets où tu manges maintenant ?
111
00:08:40,973 --> 00:08:43,207
Bien sûr. Qui ne le ferait pas ?
Mais comment ?
112
00:08:43,275 --> 00:08:45,643
- Divisez l'acte.
- Séparer l'acte ?
113
00:08:45,711 --> 00:08:48,680
- Oh, je-je ne pouvais pas
fais ça à Carmen.
- Vous ne comprenez pas.
114
00:08:48,747 --> 00:08:51,649
je suggère
elle te le fait.
115
00:08:51,717 --> 00:08:55,553
Mon garçon, je les ai regardés
aller et venir dans cet hôtel
depuis 30 ans.
116
00:08:55,621 --> 00:08:59,557
Actes de phoque, actes de chien,
gobelets, jongleurs,
danseurs de claquettes,
117
00:08:59,625 --> 00:09:04,696
mais tu es, sans aucun doute,
l'homme le moins talentueux
J'en ai déjà vu.
118
00:09:04,763 --> 00:09:07,865
- Oh, je ne dirais pas ça.
- Non, mais je le ferais.
119
00:09:07,933 --> 00:09:10,534
Comment tu as toujours
je suis descendu de la scène
sans être tué...
120
00:09:10,603 --> 00:09:13,771
Par les clients indignés,
Je ne sais pas.
121
00:09:13,839 --> 00:09:16,774
Il doit y avoir quelque chose
tu peux faire en plus
ce que tu as fait.
122
00:09:16,842 --> 00:09:19,477
Eh bien, je suis arrivé à la fin
de ma patience avec vous.
123
00:09:19,544 --> 00:09:22,614
Maintenant, je vais te donner juste
24 heures pour payer cette facture.
124
00:09:22,681 --> 00:09:25,617
Sinon, je serai obligé
pour vous enfermer.
125
00:09:25,684 --> 00:09:28,119
Vous n'avez pas
j'ai un cigare supplémentaire
sur toi, n'est-ce pas ?
126
00:09:28,186 --> 00:09:30,521
Les cigares sont vendus
au comptoir des cigares.
127
00:09:32,124 --> 00:09:34,058
[Marmonne]
128
00:09:34,126 --> 00:09:36,094
[Frapper]
Entrez !
129
00:09:39,464 --> 00:09:41,532
Lionel, qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps ?
130
00:09:41,600 --> 00:09:44,135
je viens d'avoir
une conversation à cœur ouvert
avec le gérant.
131
00:09:44,202 --> 00:09:46,170
Vont-ils
pour nous jeter dehors ?
132
00:09:46,238 --> 00:09:49,340
Ne sois pas stupide. Ils ne le feraient pas
lance le meilleur acte
dans le show business.
133
00:09:49,407 --> 00:09:51,776
Je sais.
Mais et nous ?
134
00:09:51,844 --> 00:09:55,013
- Et si on mangeait ?
- D'accord...
135
00:09:55,080 --> 00:09:57,749
- le dîner est prêt.
- Bien. je n'ai pas
j'ai encore pris le petit déjeuner.
136
00:10:01,654 --> 00:10:04,455
- Oh, cacahuètes ! Où est-ce que
tu as des cacahuètes ?
- Oh, j'ai des amis.
137
00:10:04,523 --> 00:10:06,791
[Frapper]
138
00:10:10,495 --> 00:10:12,530
Entrez. Et apportez
ton fils avec toi.
139
00:10:12,597 --> 00:10:14,699
Quel est le problème?
Tu penses que tu es
un malin, hein ?
140
00:10:14,767 --> 00:10:18,502
- Pourquoi tu voles
le dîner de mon singe, hein ?
- D'accord. [Marmonnant]
141
00:10:18,570 --> 00:10:22,106
[ Parlant italien ]
142
00:10:26,845 --> 00:10:28,846
Eh bien.
143
00:10:30,082 --> 00:10:32,216
Poisson!
144
00:10:32,284 --> 00:10:35,186
[Frapper]
Sacré maquereau !
Un homme ne peut-il pas manger en paix ?
145
00:10:38,256 --> 00:10:41,559
Oh. Ce sont les messieurs
avec l'acte de phoque entraîné.
146
00:10:55,139 --> 00:10:59,309
- [Rires]
- [Aboyer]
147
00:10:59,377 --> 00:11:03,713
Vous avez beaucoup de chance.
Il m'est arrivé d'attraper
une truite dans ma poche intérieure.
148
00:11:03,781 --> 00:11:07,584
La prochaine fois que tu voleras
le dîner de mon phoque,
Je vais te frapper, idiot !
149
00:11:07,652 --> 00:11:09,819
Allez, Geneviève.
150
00:11:09,887 --> 00:11:11,655
[Aboyer]
151
00:11:14,124 --> 00:11:16,359
C'est le problème
avec ce pays.
Trop d'animaux...
152
00:11:16,427 --> 00:11:18,562
Prendre la nourriture
directement de la bouche des gens.
153
00:11:38,165 --> 00:11:41,534
[Voix de Green]
Vous pourriez vivre au Waldorf.
Vous pourriez manger à la colonie.
154
00:11:41,602 --> 00:11:44,537
- Vous avez dit 21.
- Oh, pardonnez-moi, je veux dire 21.
155
00:11:44,605 --> 00:11:48,774
Qu'est-ce que c'est, 21 ?
Dans un moment comme celui-ci,
tu veux jouer à des jeux de cartes ?
156
00:11:50,911 --> 00:11:54,614
Carmen, comment aimerais-tu
vivre au Waldorf,
dîner à 21 heures ?
157
00:11:54,681 --> 00:11:57,617
Comment voudriez-vous
porter des bracelets de diamants
jusqu'aux coudes ?
158
00:11:57,684 --> 00:12:00,320
Lionel, ça ne me dérange pas
si vous donnez des chèques sans provision.
159
00:12:00,387 --> 00:12:02,455
Mais ne fais rien
malhonnête comme le vol.
160
00:12:03,757 --> 00:12:05,691
je suis malade et fatigué
d'être applaudi.
161
00:12:05,759 --> 00:12:08,595
- De faire rire les gens.
- Quelles personnes ?
162
00:12:08,662 --> 00:12:11,964
Eh bien, c'est en plus
le point. Quoi qu'il en soit, j'ai donné
ma performance d'adieu.
163
00:12:12,032 --> 00:12:13,966
je prends ma retraite
du métier d'acteur.
164
00:12:14,034 --> 00:12:15,968
Mais, Lionel, tu veux dire...
165
00:12:16,036 --> 00:12:18,605
- à partir de maintenant,
Je vais être ton agent.
- Mon agent ? Mais pourquoi ?
166
00:12:18,672 --> 00:12:21,674
Nous n'avons pas pu
pour trouver un agent. C'est pourquoi
nous n'avons pas mangé.
167
00:12:21,742 --> 00:12:24,477
Tu es un grand artiste,
mais quelqu'un doit
sors et te vends.
168
00:12:24,545 --> 00:12:26,879
Maintenant, qui te connaît
aussi bien que moi ?
169
00:12:26,947 --> 00:12:28,981
Mais, Lionel, comment peut-il
tu es un agent ?
170
00:12:29,049 --> 00:12:31,784
Vous n'avez pas de bureau.
Pas de grande liste de clients.
171
00:12:31,852 --> 00:12:35,355
De simples détails. Ils penseront
J'ai la plus grande liste
de clients à Broadway.
172
00:12:35,422 --> 00:12:37,457
Mais je vais me concentrer
sur ma meilleure étoile... toi.
173
00:12:37,525 --> 00:12:39,459
j'aurai un magnifique
suite de bureaux.
174
00:12:39,527 --> 00:12:42,828
Tu devras passer par
20 secrétaires devant vous
je vais voir ma secrétaire.
175
00:12:42,896 --> 00:12:45,765
Et puis l'argent
va commencer à arriver
par millions.
176
00:12:45,832 --> 00:12:50,637
Ha-ha ! Avant de vous en rendre compte,
J'aurai plus d'argent que
vous saurez quoi en faire.
177
00:12:53,240 --> 00:12:55,808
Que fais-tu?
178
00:12:55,876 --> 00:12:57,810
je viens de laisser tomber
mon dernier nickel.
179
00:12:59,380 --> 00:13:02,482
♪ [Piano]
180
00:13:07,888 --> 00:13:10,690
je vais descendre
à la pièce principale
et trouvez le gérant.
181
00:13:10,757 --> 00:13:13,660
Vous vous faufilez
le salon à cocktails
et trouvez le dressing.
182
00:13:16,597 --> 00:13:18,898
- Quelle est votre taille?
- 5'6".
183
00:13:18,965 --> 00:13:22,134
- La couleur de vos yeux.
Blonde ?
- Brun foncé. Oui.
184
00:13:22,203 --> 00:13:24,136
- Faites-vous du ballet ?
- Oui.
185
00:13:24,205 --> 00:13:26,138
- Appuyer ?
- Oui.
186
00:13:26,207 --> 00:13:29,442
Maintenant, ce spectacle
il reste encore quatre semaines à parcourir
avant de commencer la répétition.
187
00:13:29,510 --> 00:13:32,044
je prendrai vos noms
et numéros de téléphone,
188
00:13:32,112 --> 00:13:34,581
et les filles que nous choisissons
je recevrai un appel téléphonique.
189
00:13:34,648 --> 00:13:38,951
- Votre nom ?
- Marjorie Kelly.
Schuyler 2-8125.
190
00:13:39,019 --> 00:13:43,055
Linda Lesieur.
Pennsylvanie 6-2183.
191
00:13:43,123 --> 00:13:46,459
Si je ne suis pas à la maison,
mon mari prendra
le message.
192
00:13:49,330 --> 00:13:52,031
Sylvia Robbins.
Perspective 7262.
193
00:13:52,099 --> 00:13:54,867
- Six quoi ?
- Six-deux.
194
00:13:54,935 --> 00:13:57,653
- Hé, attends une minute.
Où vas-tu?
- Moi?
195
00:13:57,721 --> 00:14:00,156
Je m'appelle Andy Russell.
Je chante ici.
196
00:14:00,224 --> 00:14:03,426
Oh, excuse-moi, Andy.
Je ne t'ai pas reconnu.
197
00:14:03,494 --> 00:14:07,730
Donc tu es Andy Russell.
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.
Vous ressemblez à Andy Russell.
198
00:14:07,798 --> 00:14:10,633
- Surtout par temps clair.
- Dis, qui es-tu ?
199
00:14:10,701 --> 00:14:13,503
je viens de passer
voir un copain de toujours,
Steve chasse.
200
00:14:13,570 --> 00:14:16,873
- Oh, tu es un ami pour la vie, il est...
Juste là-bas, à table.
- Merci.
201
00:14:19,176 --> 00:14:22,112
- Lequel est-il ?
- Celui en costume gris.
202
00:14:23,981 --> 00:14:26,082
Écoute, bébé.
203
00:14:26,150 --> 00:14:29,952
- Oui?
- Comment aimeriez-vous voir
ton nom en lumière ?
204
00:14:30,021 --> 00:14:33,689
- Pourquoi? Êtes-vous électricien?
- Non, mais j'ai
quelques bonnes connexions.
205
00:14:38,662 --> 00:14:41,998
- Lequel a fait
tu dis qu'il l'était ?
- Celui en costume gris.
206
00:14:43,300 --> 00:14:45,435
Eh bien, Steve Hunt,
mon copain de toujours.
207
00:14:45,503 --> 00:14:47,437
[Rires]
Tu n'as pas changé du tout.
208
00:14:47,505 --> 00:14:49,839
- [Rires]
- Est-ce que je te connais ?
209
00:14:49,907 --> 00:14:53,543
Est-ce que tu me connais?
Lionel Q. Devereaux,
ton ancien colocataire à Yale ?
210
00:14:53,610 --> 00:14:55,611
Je ne suis jamais allé à Yale.
211
00:14:55,679 --> 00:14:58,381
Rappelez-vous ceux
bon vieux temps
au lycée Erasmus ?
212
00:14:58,449 --> 00:15:00,533
Je n'y suis jamais allé
au niveau Erasmus.
213
00:15:00,601 --> 00:15:04,370
Au moins tu te souviens
quand nous avons obtenu notre diplôme
de l'école publique 27 ?
214
00:15:04,438 --> 00:15:05,871
Non.
215
00:15:05,939 --> 00:15:08,974
Dis, pour un homme
sans éducation,
tu as bien fait.
216
00:15:09,042 --> 00:15:10,976
Écoute, Steve,
asseyez-vous sur votre chaise.
217
00:15:11,044 --> 00:15:13,513
Parce que quand je dis
tu es ça, tu vas
en tomber.
218
00:15:13,581 --> 00:15:15,515
j'ai l'étoile
pour votre spectacle.
219
00:15:15,583 --> 00:15:18,685
Je ne sais pas.
j'ai eu beaucoup de mal
avec vous, agents ces derniers temps.
220
00:15:18,752 --> 00:15:21,654
- Ça ne te dérange pas si mon
la secrétaire prend des notes, n'est-ce pas ?
- Pas du tout.
221
00:15:21,722 --> 00:15:23,823
Pas si j'obtiens
une copie pour mes fichiers.
222
00:15:23,890 --> 00:15:27,427
- Je pourrais même obtenir un fichier
si j'en reçois suffisamment d'exemplaires.
- Prends des notes, Anne.
223
00:15:27,494 --> 00:15:31,431
Steve, mon garçon,
la plus grande star du Brésil
vient d'atterrir à New York.
224
00:15:31,498 --> 00:15:33,766
Et je l'offre
à vous d'abord. Pourquoi?
225
00:15:33,834 --> 00:15:36,569
Eh bien, parce que tu es
mon ancien copain de maternelle.
226
00:15:36,637 --> 00:15:38,571
- Qu'est-ce que c'est?
- Carmen Navarro.
227
00:15:38,639 --> 00:15:40,573
Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
228
00:15:40,641 --> 00:15:43,509
- Tu as déjà entendu parler d'elle ?
- Non, je n'ai jamais entendu
d'elle, M. Hunt.
229
00:15:43,577 --> 00:15:45,911
-Andy.
- Oui, M. Hunt.
230
00:15:45,979 --> 00:15:48,414
Avez-vous déjà entendu parler d'une dame
nommée Carmen Navarro?
231
00:15:48,482 --> 00:15:50,950
Eh bien, pour te dire
la vérité, je...
232
00:15:51,018 --> 00:15:52,986
- pourquoi as-tu
lui dire la vérité ?
- Eh bien...
233
00:15:53,053 --> 00:15:56,489
laisse-moi te donner ma version
de la vérité. Elle est la plus grande
découverte depuis la pénicilline.
234
00:15:56,556 --> 00:16:00,026
- N'est-ce pas vrai, Andy ?
- Bien sûr. Formidable. Certainement
a fait beaucoup pour ma gorge.
235
00:16:00,094 --> 00:16:03,529
- OMS? Carmen ?
- Non, la pénicilline.
236
00:16:03,597 --> 00:16:06,132
Vous y êtes.
Si un grand chanteur comme Andy
dit qu'elle va bien,
237
00:16:06,199 --> 00:16:08,834
- elle doit être bonne.
- Si elle est si bonne,
pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
238
00:16:08,902 --> 00:16:10,936
Eh bien, je ne savais pas
elle était en ville.
239
00:16:11,004 --> 00:16:13,973
Steve, si tu voulais
un chanteur sud-américain,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
240
00:16:14,040 --> 00:16:16,809
j'en ai 16
sur ma liste. Ils sont
un centime une douzaine.
241
00:16:16,877 --> 00:16:18,811
Voir ici.
Tu restes en dehors de ça
ou je vais...
242
00:16:18,879 --> 00:16:21,380
- J'aurai les garçons
prends soin de toi.
- Quels garçons ?
243
00:16:21,448 --> 00:16:23,582
Oh, juste les garçons.
244
00:16:23,651 --> 00:16:29,088
- Eh bien, qu'en dis-tu ?
- D'accord. Amenez-la
pour une audition.
245
00:16:29,156 --> 00:16:32,825
Eh bien, je vais essayer, mais ça pourrait
il faut beaucoup de persuasion.
246
00:16:32,893 --> 00:16:35,128
Qu'a-t-il dit
elle s'appelait ?
247
00:16:35,195 --> 00:16:37,130
♪ [ Amérique du Sud ]
248
00:16:38,365 --> 00:16:41,868
[Chanter en espagnol]
249
00:16:46,073 --> 00:16:49,092
Elle a certainement pris
beaucoup de persuasion.
250
00:16:50,694 --> 00:16:52,995
Au moins
trois secondes.
251
00:17:41,027 --> 00:17:45,064
- Beaucoup de poivre, hein ?
- Dans un joli shaker aussi.
252
00:18:02,249 --> 00:18:04,183
♪ [ Fin ]
253
00:18:07,020 --> 00:18:08,955
Qu'en penses-tu
d'elle, patron ?
254
00:18:09,022 --> 00:18:12,024
En dehors des noix,
elle est la meilleure chose
qui soit jamais sorti du Brésil.
255
00:18:12,092 --> 00:18:14,426
- En dehors des noix.
- Je l'aime bien.
256
00:18:14,494 --> 00:18:16,428
- Super.
- Elle fera l'affaire.
257
00:18:16,496 --> 00:18:19,565
Je savais que tu serais fou
à propos d'elle. Si nous travaillons vite,
Je pense que nous pouvons l'avoir.
258
00:18:19,633 --> 00:18:21,567
Ce qui sera probablement
prends encore trois secondes.
259
00:18:21,635 --> 00:18:25,537
Quels autres actes faites-vous
gérer ? J'ai besoin d'un chanteur
pour mon bar à cocktails.
260
00:18:25,605 --> 00:18:29,541
- La chanteuse.
- Eh bien, euh, maintenant
Je me concentre sur Carmen.
261
00:18:29,609 --> 00:18:31,644
Si tu me demandes,
il n'a qu'un seul client.
262
00:18:31,711 --> 00:18:33,712
Est-ce ainsi? Combien
as-tu des clients ?
263
00:18:33,781 --> 00:18:36,382
J'ai tellement de clients,
ils entrent dans mes cheveux.
264
00:18:36,449 --> 00:18:38,584
Ce type doit gérer
un cirque aux puces.
265
00:18:41,955 --> 00:18:44,957
Eh bien, Devereaux, voyons voir
votre liste de clients.
266
00:18:45,025 --> 00:18:49,662
Ma liste de clients ?
Oh, oui, mon...
ma liste de clients.
267
00:18:49,729 --> 00:18:52,064
- Voyons maintenant...
- tu as une liste,
n'est-ce pas ?
268
00:18:52,132 --> 00:18:54,133
Eh bien, bien sûr.
Bon agent, je...
269
00:18:54,201 --> 00:18:56,936
Je serais sans liste...
ou sans clients.
270
00:18:58,438 --> 00:19:00,606
Où est-il?
271
00:19:03,310 --> 00:19:06,612
Oh, c'est ici.
Dans la dernière poche. Je-c'est
toujours dans la dernière poche.
272
00:19:06,680 --> 00:19:09,615
Croyez-moi, le prochain costume
je comprends, je n'aurai pas
une dernière poche.
273
00:19:09,683 --> 00:19:11,884
D'accord, allez.
Qui as-tu?
274
00:19:13,587 --> 00:19:15,788
[ Lionel ] Maintenant, voyons voir.
Il y a, euh--
275
00:19:15,856 --> 00:19:17,824
que diriez-vous d'une jeune fille soyeuse ?
276
00:19:17,891 --> 00:19:19,826
Jeune fille soyeuse ?
On dirait un cheval.
277
00:19:19,893 --> 00:19:23,062
Bien sûr. C'est un numéro de cheval.
Rien pour un intime
salon de cocktails.
278
00:19:23,129 --> 00:19:25,064
Qui d'autre as-tu ?
279
00:19:25,131 --> 00:19:27,934
Eh bien, il y a, euh...
il y a, euh, Ruba Rubitchka.
280
00:19:28,001 --> 00:19:30,470
Ruba Ru--
qu'est-ce que c'est ?
281
00:19:30,537 --> 00:19:34,707
Ruba Roubitchka ?
Le plus grand charmeur de serpents
en Tchécoslovaquie ?
282
00:19:34,775 --> 00:19:37,042
Mais tu ne voudrais pas
des serpents dans votre bar à cocktails.
283
00:19:37,110 --> 00:19:40,145
Les gens pourraient penser
ils les voient
et arrête de boire ton alcool.
284
00:19:40,213 --> 00:19:42,147
Et Carmen ?
285
00:19:42,215 --> 00:19:44,283
- Quelqu'un d'autre ?
- Eh bien, il y a, euh...
286
00:19:44,485 --> 00:19:47,119
voyons, il y a
La fille de Finnegan--
287
00:19:47,187 --> 00:19:50,506
- Je veux dire Grace Finnegan.
Grace Finnegan.
- Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
288
00:19:50,574 --> 00:19:52,808
Vous n'avez jamais entendu parler d'elle ?
Elle a fait le mile
en deuxième...
289
00:19:52,876 --> 00:19:56,279
elle, euh... Grace Finnegan ?
Th-le plus grand
lanceur de couteaux en Australie.
290
00:19:56,347 --> 00:19:58,314
- [ Steve ] Elle va bien ?
- [Lionel] ça va ?
291
00:19:58,382 --> 00:20:00,316
Elle tuerait le public.
Et son partenaire aussi.
292
00:20:00,384 --> 00:20:02,935
- Maintenant, tu prends Carmen...
- des lanceurs de couteaux.
293
00:20:03,003 --> 00:20:05,972
Charmeurs de serpents.
N'as-tu pas
un autre chanteur ?
294
00:20:06,406 --> 00:20:08,975
Il y a une chanteuse.
Mademoiselle Fifi.
295
00:20:09,042 --> 00:20:11,377
Oh, mon garçon,
J'aimerais la voir.
296
00:20:15,281 --> 00:20:17,550
Jack Armstrong,
le garçon entièrement américain.
297
00:20:18,652 --> 00:20:20,653
Ouais, et si
cette mademoiselle Fifi ?
298
00:20:20,721 --> 00:20:23,222
Steve,
copain de mes jours de berceau,
if she was any good,
299
00:20:23,289 --> 00:20:25,224
tu ne penses pas
j'aurais
l'a amenée ?
300
00:20:25,291 --> 00:20:27,359
Laisse-moi décider
ça pour moi.
Amenez-la demain.
301
00:20:27,427 --> 00:20:29,962
L'amener demain ?
But what about Carmen?
Tu ne la veux pas ?
302
00:20:30,030 --> 00:20:31,964
Forget Carmen.
Bring in Fifi.
303
00:20:32,032 --> 00:20:34,500
Forget Carmen
and bring in Fifi?
304
00:20:35,886 --> 00:20:38,004
You ought to go and get
cured by penicillin.
305
00:20:38,071 --> 00:20:40,539
Well, it is good
for my throat.
306
00:20:40,607 --> 00:20:42,641
So is a razor.
307
00:20:45,145 --> 00:20:47,413
Non, Lionel. Non.
It's too crazy.
308
00:20:47,480 --> 00:20:50,983
I could not go back
as Fifi when he already
see me as Carmen.
309
00:20:51,051 --> 00:20:54,287
C'est ridicule.
He'll think I was
des jumeaux ou quelque chose comme ça.
310
00:20:54,354 --> 00:20:57,323
Jumeaux? Dis, c'est une idée.
Jumeaux. Pourquoi ne pouvais-je pas
tu es jumelle ?
311
00:20:57,391 --> 00:21:00,960
Comment puis-je être jumeaux
quand on est né à Paris
et l'autre au Brésil ?
312
00:21:01,028 --> 00:21:04,330
Pourquoi pas? C'est seulement
quatre heures d'avion.
313
00:21:04,398 --> 00:21:06,332
Twin--
314
00:21:14,641 --> 00:21:17,042
Voyez-vous
qu'est-ce que je vois ?
315
00:21:22,733 --> 00:21:25,735
♪ [Intro de l'orchestre]
316
00:21:34,111 --> 00:21:36,646
♪Je vous aime ♪
317
00:21:36,713 --> 00:21:39,348
♪mon pétit ♪
318
00:21:39,415 --> 00:21:42,217
♪je vous adore ♪
319
00:21:43,787 --> 00:21:47,757
♪mon amour, mon
douce chérie ♪
320
00:21:47,824 --> 00:21:50,993
♪ [ continue en français ]
321
00:22:43,463 --> 00:22:46,665
♪ [Vocaliser]
322
00:23:54,066 --> 00:23:56,001
♪ [ Fin ]
323
00:23:58,905 --> 00:24:01,006
j'aimerais la voir
sans ce voile.
324
00:24:01,073 --> 00:24:03,008
Oh, impossible...
it's, uh--
325
00:24:03,075 --> 00:24:06,445
personne d'autre que son amant n'est autorisé
regarder son visage.
Pas même son mari.
326
00:24:06,513 --> 00:24:08,447
C'est un ancien
Coutume marocaine.
327
00:24:08,515 --> 00:24:10,916
Marocain?
Je pensais que tu avais dit
elle était française ?
328
00:24:10,983 --> 00:24:14,720
Eh bien, franco-marocain.
Ils l'ont juste repris
il y a quelques jours.
329
00:24:14,788 --> 00:24:17,289
Demandez-lui si elle le ferait
j'aime chanter ici
à la Copa.
330
00:24:17,356 --> 00:24:21,527
- Euh, voulez-vous--
- oh, oui, oui, monsieur.
Vous êtes très charmant.
331
00:24:22,562 --> 00:24:24,496
Qu'a-t-elle dit ?
332
00:24:24,564 --> 00:24:27,699
Euh, elle dit qu'elle est, euh...
elle est folle de Carmen.
333
00:24:27,767 --> 00:24:30,101
Oh, oui.
[ Parlant français ]
334
00:24:30,169 --> 00:24:33,806
- Elle est merveilleuse.
Son visage, sa silhouette.
- Superbe forme.
335
00:24:33,873 --> 00:24:36,374
Sa voix. Comparé à elle,
Je ne suis rien.
336
00:24:36,443 --> 00:24:39,545
Carmen va bien.
Mais tu es différent.
337
00:24:40,780 --> 00:24:42,714
- J'ai une idée.
- [Lionel] qu'est-ce qu'il y a ?
338
00:24:42,782 --> 00:24:44,716
Je vais les prendre tous les deux.
339
00:24:44,784 --> 00:24:47,352
Tu es toi-même
un accord...
both? Oh non...
340
00:24:47,420 --> 00:24:49,354
oh, no. C'est impossible
monsieur. C'est...
341
00:24:49,422 --> 00:24:51,890
qu'est-ce qui estimpossible
à ce propos ? They're both
disponibles, n'est-ce pas ?
342
00:24:51,958 --> 00:24:53,892
Oui. No, but--
343
00:24:53,960 --> 00:24:55,894
how can you sell
Carmen va travailler ici ?
344
00:24:55,962 --> 00:24:59,397
You tell him you sell
Carmen au dormeur d'or
across the street. Souviens-toi?
345
00:24:59,466 --> 00:25:01,733
- Tu m'as menti, hein ?
- On dirait qu'il m'a menti.
346
00:25:01,801 --> 00:25:03,953
En ce moment,
J'aurais aimé mentir
dans le caniveau.
347
00:25:04,020 --> 00:25:08,457
Écoute, Devereaux,
tu m'as promis Carmen.
Je l'ai eu par écrit.
348
00:25:08,524 --> 00:25:11,827
Livrez-vous ou je vous poursuivrai en justice
pour rupture de contrat.
349
00:25:11,895 --> 00:25:13,996
Eh bien, maintenant...
350
00:25:26,926 --> 00:25:30,229
♪ [ Boléro ]
351
00:26:24,817 --> 00:26:28,153
♪ Mon cœur ♪
352
00:26:28,221 --> 00:26:33,158
♪ je faisais le boléro ♪
353
00:26:33,226 --> 00:26:37,462
♪ sous les étoiles ♪
354
00:26:37,530 --> 00:26:43,034
♪ à Rio de Janeiro ♪
355
00:26:43,102 --> 00:26:46,238
♪ te tenant ♪
356
00:26:46,306 --> 00:26:51,009
♪ J'ai été ébloui
et électrifié ♪
357
00:26:51,077 --> 00:26:55,280
♪ alors qu'un tout petit peu
voix à l'intérieur ♪
358
00:26:55,348 --> 00:26:57,616
♪ semblait murmurer
chérie ♪
359
00:26:57,684 --> 00:27:03,655
♪ c'est le moment
des instants ♪
360
00:27:05,291 --> 00:27:07,959
♪ Je ne le fais pas ♪
361
00:27:08,027 --> 00:27:13,064
♪ souviens-toi
were we dancing ♪
362
00:27:13,132 --> 00:27:16,602
♪ was it a tango ♪
363
00:27:16,669 --> 00:27:22,173
♪ ou c'était une béguine ♪
364
00:27:22,242 --> 00:27:26,211
♪ all I know is
my heart ♪
365
00:27:26,279 --> 00:27:30,882
♪ je faisais le boléro ♪
366
00:27:30,950 --> 00:27:34,919
♪ and you were
so close to me ♪
367
00:27:34,987 --> 00:27:40,392
♪ à Rio de Janeiro ♪
368
00:29:09,265 --> 00:29:11,199
♪ Mon cœur ♪
369
00:29:11,267 --> 00:29:16,071
♪ je faisais le boléro ♪
370
00:29:16,138 --> 00:29:20,275
♪ sous les étoiles ♪
371
00:29:20,343 --> 00:29:25,948
♪ à Rio de Janeiro ♪
372
00:29:26,015 --> 00:29:28,750
♪ te tenant ♪
373
00:29:28,818 --> 00:29:33,188
♪ I was dazzled
et électrifié ♪
374
00:29:33,255 --> 00:29:37,292
♪ alors qu'un tout petit peu
voice inside ♪
375
00:29:37,360 --> 00:29:39,628
♪ semblait murmurer
darling ♪
376
00:29:39,696 --> 00:29:44,265
♪ c'est le moment
des instants ♪
377
00:29:44,333 --> 00:29:47,135
♪ I don't remember ♪
378
00:29:47,203 --> 00:29:51,206
♪ est-ce qu'on dansait ♪
379
00:29:51,273 --> 00:29:54,476
♪ était-ce un tango ♪
380
00:29:54,544 --> 00:29:59,681
♪ ou était-ce une béguine ♪
381
00:29:59,749 --> 00:30:03,769
♪ tout ce que je sais, c'est mon cœur ♪
382
00:30:03,836 --> 00:30:08,540
♪ faisait le boléro ♪
383
00:30:08,608 --> 00:30:14,245
♪ et tu étais
si près de moi ♪
384
00:30:14,313 --> 00:30:20,285
♪ à Rio de Janeiro ♪
385
00:30:35,267 --> 00:30:38,570
Dis, fille de rêve,
comment tu veux
aller au cinéma ?
386
00:30:38,638 --> 00:30:41,005
Pourquoi? Avez-vous
des laissez-passer ?
387
00:30:41,073 --> 00:30:43,809
Non, mais je pourrais en faire quelques-uns.
388
00:30:46,111 --> 00:30:50,081
- Qui est-ce?
- C'est moi. Lionel.
389
00:30:52,550 --> 00:30:55,185
je cherchais juste
pour un raccourci.
[Rires]
390
00:30:55,253 --> 00:30:58,689
Eh bien, me voici.
Amant à quatre vingt pour cent,
Agent à vingt pour cent.
391
00:30:58,757 --> 00:31:01,025
Vingt pour cent ? Je pensais
tu n'as que dix pour cent ?
392
00:31:01,092 --> 00:31:03,493
Eh bien, vous êtes deux.
C'est dix pour cent chacun.
393
00:31:03,561 --> 00:31:06,596
Oh, Lionel, j'ai une peur bleue.
Je ne peux pas le faire.
394
00:31:06,665 --> 00:31:10,433
- Comment puis-je être deux personnes
dans une boîte de nuit ?
- Je ne sais pas pourquoi.
395
00:31:10,501 --> 00:31:13,270
C'est très simple.
J'ai tout compris.
396
00:31:13,337 --> 00:31:15,338
- Qu'est ce que c'est?
- Regarder. Calendrier.
397
00:31:19,177 --> 00:31:22,646
A 10h00,
tu es Carmen Navarro.
C'est facile, n'est-ce pas ?
398
00:31:22,714 --> 00:31:25,783
Tu es en bas
à 10h01, chantant comme Carmen.
Terminez à 10h06.
399
00:31:25,850 --> 00:31:29,586
Vous êtes de retour ici à 10h07.
Commencez à changer. Tu es
fini de m'habiller à 10h11.
400
00:31:29,654 --> 00:31:32,690
Maintenant tu es mademoiselle Fifi.
Vous courez tranquillement à l'étage
au bar à cocktails...
401
00:31:32,757 --> 00:31:34,692
Et fais ton numéro
comme mademoiselle Fifi.
402
00:31:34,759 --> 00:31:36,694
Vous êtes un grand succès.
Mais tu ne t'arrêtes pas
pour s'incliner,
403
00:31:36,761 --> 00:31:38,628
parce que tu es dû
en bas comme Carmen.
404
00:31:38,697 --> 00:31:40,898
- Au fait, comment vas-tu
en patins à roulettes ?
- Des patins à roulettes ?
405
00:31:40,965 --> 00:31:43,567
Tu termines ton numéro
comme Carmen et obtenez
je reviens ici à 10h25.
406
00:31:43,634 --> 00:31:45,803
- À votre avis
vous l'êtes maintenant ?
-Carmen.
407
00:31:45,870 --> 00:31:48,205
Faux. Fifi.
Avec un peu de hâte
et l'ingéniosité,
408
00:31:48,272 --> 00:31:50,874
tu arrive à l'étage
faire ton numéro
comme mademoiselle Fifi.
409
00:31:50,942 --> 00:31:52,876
Ou est-ce Carmen ?
Non, c'est Fifi.
410
00:31:52,944 --> 00:31:56,313
- Il est 10h38.
Maintenant, à 10h41, vous vous précipitez...
- attends une minute.
411
00:31:56,380 --> 00:31:58,381
10h38. 10h41.
Il manque trois minutes.
412
00:31:58,449 --> 00:32:00,550
Que dois-je faire
avec les trois minutes ?
413
00:32:00,618 --> 00:32:03,854
Ne penses-tu pas que nous avons besoin
un peu de temps ensemble ?
414
00:32:03,922 --> 00:32:06,306
Très bien. Deux minutes.
À 10h40, vous--
415
00:32:06,374 --> 00:32:09,076
ne me dis pas. Je sais.
J'ai une rupture nerveuse.
416
00:32:09,143 --> 00:32:11,078
"En haut"--
vers le bas !
417
00:32:11,145 --> 00:32:13,380
Prêt pour Fifi
et bas pour Carmen.
418
00:32:13,448 --> 00:32:15,382
Ce n'est pas bon, Lionel.
Ce n'est pas bon.
419
00:32:15,450 --> 00:32:18,552
- Eh bien, c'est mieux
que d'aller en prison.
- Prison?
420
00:32:18,620 --> 00:32:22,222
- Qu'est-ce que tu as fait maintenant ?
- J'ai pris une avance de 300 $
sur votre salaire.
421
00:32:22,290 --> 00:32:24,358
- Renvoyez-le.
Rendez-le.
- Je ne peux pas.
422
00:32:24,425 --> 00:32:26,760
J'ai, euh, payé une partie
de la note d'hôtel.
423
00:32:26,828 --> 00:32:29,463
- Que s'est-il passé
au reste ?
- Je l'ai investi.
424
00:32:29,531 --> 00:32:33,016
Oh, tu as investi ?
Eh bien, quand nous y allons
pour le récupérer ?
425
00:32:33,084 --> 00:32:35,385
Je ne le saurai pas avant
après la cinquième course.
426
00:32:40,675 --> 00:32:42,943
- Oui ?
- Vous êtes là dans trois minutes.
427
00:32:43,011 --> 00:32:45,379
Merci.
428
00:32:50,952 --> 00:32:52,887
Mademoiselle Fifi.
429
00:32:54,189 --> 00:32:56,123
Mademoiselle Fifi !
430
00:32:56,191 --> 00:32:59,260
Chut ! Elle fait une sieste.
431
00:33:02,364 --> 00:33:05,032
Je suis vraiment désolé.
Elle arrive dans 15 minutes.
432
00:33:05,100 --> 00:33:07,234
Je vais lui dire.
433
00:33:16,344 --> 00:33:19,046
♪ [ Fanfare ]
434
00:33:24,585 --> 00:33:26,520
Mesdames et messieurs,
435
00:33:26,587 --> 00:33:30,541
la gestion
de Copacabana...
436
00:33:30,608 --> 00:33:32,576
Présente les débuts...
437
00:33:32,644 --> 00:33:35,512
D'un autre
artiste sud-américain,
438
00:33:35,580 --> 00:33:37,747
Mlle Carmen Navarro.
439
00:33:37,815 --> 00:33:40,984
P.S. Mr. Hunt says...
440
00:33:41,052 --> 00:33:43,119
Gardez un œil sur cette fille.
441
00:33:43,188 --> 00:33:45,121
Elle peut aller quelque part.
442
00:33:45,190 --> 00:33:47,357
♪ [ Amérique du Sud ]
443
00:33:52,096 --> 00:33:55,365
♪ Ce n'est pas un vendeur de cacahuètes
non, non ♪
444
00:33:57,735 --> 00:34:03,373
♪ il ne l'est pas
un raccommodeur
oh non ♪
445
00:34:03,441 --> 00:34:09,413
♪ comment les señoritas soupirent toutes ♪
446
00:34:09,480 --> 00:34:13,717
♪ chaque fois qu'il passe par là ♪
447
00:34:13,784 --> 00:34:16,186
♪ oui, oui ♪
448
00:34:20,958 --> 00:34:23,793
♪ il n'a pas
une chose à vendre ♪
449
00:34:23,861 --> 00:34:26,496
♪ he hasn't got
une chose à vendre ♪
450
00:34:26,564 --> 00:34:28,532
♪ il n'a pas
une chose à vendre ♪
451
00:34:28,600 --> 00:34:31,768
♪ pas de parapluies ♪
452
00:34:31,836 --> 00:34:34,571
♪ pas de bananes ♪
453
00:34:34,639 --> 00:34:40,344
♪ et pas de mandolines
or violins or pianos ♪
454
00:34:41,512 --> 00:34:44,348
♪ so if you hear him
crie ou crie ♪
455
00:34:44,415 --> 00:34:47,284
♪ ou si tu l'entends
ring your bell ♪
456
00:34:47,352 --> 00:34:49,903
♪ il n'a pas
une chose à vendre ♪
457
00:34:49,971 --> 00:34:52,306
♪ no tomatoes ♪
458
00:34:52,374 --> 00:34:54,908
♪ enchiladas ♪
459
00:34:54,976 --> 00:34:58,012
♪ and no rice or peas
or coconuts ♪
460
00:34:58,079 --> 00:35:00,014
♪ ou des pommes de terre ♪
461
00:35:01,549 --> 00:35:03,517
♪ mais, oh ♪
462
00:35:03,584 --> 00:35:06,887
♪ comment je peux faire l'amour ♪
463
00:35:06,954 --> 00:35:12,276
♪ it sends me up
vers les cieux au-dessus ♪
464
00:35:12,343 --> 00:35:15,412
♪ oh, whoa ♪
465
00:35:15,479 --> 00:35:18,916
- ♪ tu vois ce que je veux dire ♪
- what you mean? Hein ?
466
00:35:18,983 --> 00:35:23,153
♪ My heart jumps
like a Mexican bean ♪
467
00:35:23,221 --> 00:35:25,155
- ♪ ay ♪
- ♪ ay ♪
468
00:35:25,223 --> 00:35:27,891
♪ il n'a pas
une chose à vendre ♪
469
00:35:27,959 --> 00:35:31,078
♪ Je n'ai pas
une chose à vendre ♪
470
00:35:31,146 --> 00:35:33,080
♪ nous n'avons pas
une chose à vendre ♪
471
00:35:33,148 --> 00:35:35,783
♪ pas de parapluies ♪
472
00:35:35,850 --> 00:35:38,719
♪ pas de bananes ♪
473
00:35:38,787 --> 00:35:44,758
♪ et pas de mandolines
ou des violons ou des pianos ♪
474
00:35:51,966 --> 00:35:53,901
♪ [Fin]
475
00:35:58,372 --> 00:36:00,808
Carmen,
you were an erupting
volcan ce soir.
476
00:36:00,875 --> 00:36:03,677
- Magnifique.
- Merveilleux.
Really wonderful.
477
00:36:04,879 --> 00:36:06,814
Oh, Carmen--
478
00:36:07,849 --> 00:36:09,783
félicitations
sur de bons débuts.
479
00:36:09,851 --> 00:36:12,152
Ouais, les clients
je suis vraiment allé pour toi
d'une manière considérable.
480
00:36:12,220 --> 00:36:14,421
- Oh, merci à vous deux.
- Merci à vous deux.
481
00:36:14,488 --> 00:36:17,191
- Montez dessus. Tu as
un changement rapide à faire.
- Qu'est-ce qui est pressé ?
482
00:36:17,258 --> 00:36:19,259
- Elle a tout son temps.
- C'est ce que tu penses.
483
00:36:19,327 --> 00:36:22,529
Pourquoi est-ce que toi et moi n'y allons pas
au salon et écoute
à Fifi.
484
00:36:22,597 --> 00:36:26,066
Andy, pourquoi tu ne
aller vocaliser ? je prendrai
Mlle Navarro pour entendre Fifi.
485
00:36:26,134 --> 00:36:28,668
Oh, M. Hunt, comment pourrait-il
on arrange une telle chose ?
486
00:36:28,737 --> 00:36:31,471
Veux-tu y entrer
avant de m'effondrer ?
487
00:36:31,539 --> 00:36:34,641
Je déteste te décevoir,
vieil homme. j'aurais dû
expliqué. Mais tu vois...
488
00:36:34,709 --> 00:36:37,711
Carmen et moi, nous sommes, euh...
nous sommes plutôt gentils
les uns sur les autres.
489
00:36:37,779 --> 00:36:41,215
Je pourrais ajouter ça,
euh, elle est le futur
Mme Devereaux.
490
00:36:41,282 --> 00:36:44,051
- Hum. À contrecœur,
Je vous félicite.
- Merci.
491
00:36:44,119 --> 00:36:46,053
- Eh bien, moi aussi.
- Et merci.
492
00:36:46,121 --> 00:36:48,055
- Quand a lieu le mariage
avoir lieu ?
- La semaine prochaine.
493
00:36:48,123 --> 00:36:51,391
Et dès que c'est faisable,
nous allons aux chutes du Niagara
lors de notre lune de miel.
494
00:36:51,459 --> 00:36:53,393
je vais en discuter
avec toi plus tard.
495
00:36:53,461 --> 00:36:56,063
- Les chutes du Niagara ?
- Tu sais, j'aimerais vraiment
pour voir ces chutes.
496
00:36:56,131 --> 00:36:59,499
J'y suis allé trois fois
et je ne l'ai jamais fait
pouvoir les voir.
497
00:37:03,805 --> 00:37:07,507
Eh bien, les garçons, vous l'avez demandé.
Les filles, voici votre chance
pour obtenir une publicité personnelle.
498
00:37:07,575 --> 00:37:10,811
je veux que tu te rencontres
deux des pays
chroniqueurs de premier plan.
499
00:37:10,879 --> 00:37:13,046
- Louie Sobol. Comte Wilson.
- Comment allez-vous, les filles ?
500
00:37:13,114 --> 00:37:15,149
- Bonjour.
- Et un simple éditeur,
501
00:37:15,216 --> 00:37:17,184
- Variété Vert Abel.
- Salut les enfants.
502
00:37:17,252 --> 00:37:20,520
[ Bavardage indistinct ]
503
00:37:20,588 --> 00:37:24,557
Earl, tu en as assez
matériel ici pour écrire
une demi-douzaine de colonnes.
504
00:37:24,625 --> 00:37:27,661
OMS? Moi? Tu sais que je n'ai jamais
écrire n'importe quoi sur les dames
dans ma chronique.
505
00:37:27,728 --> 00:37:30,097
- Un haineux pour les femmes.
- M. Sobol,
506
00:37:30,165 --> 00:37:32,833
Je sais juste que tu aimerais
pour nous interviewer, n'est-ce pas ?
507
00:37:32,901 --> 00:37:35,169
Oui, je le ferais.
Mais où est l'angle ?
508
00:37:35,236 --> 00:37:38,138
Nous savons tous ce que vous les filles
faire la nuit. Ce n'est pas une nouvelle.
509
00:37:38,206 --> 00:37:41,809
Qu'est-ce que vous faites en boîte de nuit, les filles
faire pendant la journée ? Il pourrait y avoir
être quelque chose là-dedans.
510
00:37:41,876 --> 00:37:45,345
Eh bien, tu peux
arrête de deviner. j'étudie
décoration intérieure.
511
00:37:45,413 --> 00:37:48,381
Et je prends
mon master
à Columbia sous peu.
512
00:37:48,449 --> 00:37:51,751
Et je ne peux pas attendre
approfondir
dans Shakespeare.
513
00:37:51,820 --> 00:37:54,421
- Que fais-tu, chérie ?
- OMS? Moi?
514
00:37:54,488 --> 00:37:57,858
Oh, euh...
oh, je joue au troisième but
pour les Dodgers de Brooklyn.
515
00:37:57,926 --> 00:38:00,727
♪ [Fanfare]
516
00:38:08,102 --> 00:38:12,973
♪ Tu auras
faire claquer les talons ♪
517
00:38:13,041 --> 00:38:15,809
♪ tu auras
baiser la main ♪
518
00:38:15,877 --> 00:38:20,147
♪ si tu veux
faire un hit avec Fifi ♪
519
00:38:20,215 --> 00:38:24,051
♪ tu devras acheter
le Bijou pétillant ♪
520
00:38:24,118 --> 00:38:29,289
♪ et sois prêt
pour combattre en duel ♪
521
00:38:29,357 --> 00:38:31,791
♪ tu auras
pour la soigner ♪
522
00:38:31,860 --> 00:38:34,361
♪ et dis
oui, oui, mademoiselle ♪
523
00:38:34,428 --> 00:38:38,798
♪ ou tu ne le serais pas
aimé un peu par Fifi ♪
524
00:38:38,867 --> 00:38:42,802
♪ tu dis
non, quelle est la différence ♪
525
00:38:44,605 --> 00:38:47,040
♪ il y en a 50 millions
Français ♪
526
00:38:47,108 --> 00:38:49,459
♪ qui va cliquer
le talon ♪
527
00:38:49,527 --> 00:38:52,129
♪ et embrasse la main ♪
528
00:38:52,196 --> 00:38:55,532
♪ pour faire un hit avec Fifi ♪
529
00:38:55,600 --> 00:38:57,700
♪ tu dois dire
mon chérie ♪
530
00:38:57,768 --> 00:39:00,604
♪cette femme
est très Jolie ♪
531
00:39:00,671 --> 00:39:04,641
♪pour avoir des succès
avec Fifi ♪
532
00:39:04,708 --> 00:39:07,244
♪ il faut parler d'amour ♪
533
00:39:07,311 --> 00:39:09,212
♪ et bijoux ♪
534
00:39:09,280 --> 00:39:13,333
♪ mon amant poursuivra
beaucoup ♪
535
00:39:13,401 --> 00:39:15,535
♪ tu dois être
ooh-la-la ♪
536
00:39:15,603 --> 00:39:18,272
♪ ou alors oui, bourgeois ♪
537
00:39:18,339 --> 00:39:22,475
♪ ou tu ne peux pas être aimé
un peu par Fifi ♪
538
00:39:22,543 --> 00:39:25,779
♪ très bien ♪
539
00:39:25,846 --> 00:39:28,015
♪ tu es bon ♪
540
00:39:29,784 --> 00:39:34,154
♪ J'ai beaucoup de débonnaires
et savoir-fairechéries ♪
541
00:39:34,222 --> 00:39:36,123
♪ qui aime être pressé ♪
542
00:39:36,190 --> 00:39:40,727
♪ et fais un succès
avec Fifi ♪
543
00:40:16,130 --> 00:40:18,732
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Un jeu d'enfant.
- Laisse-moi tranquille!
544
00:40:18,800 --> 00:40:22,536
Montez à l'étage !
Tu me rends fou ! Aller!
545
00:40:36,934 --> 00:40:39,703
Plus rapide! Plus rapide!
Nous sommes très en retard sur le calendrier.
546
00:40:46,594 --> 00:40:48,862
Ramasse-le, gamin.
Vous n'avez qu'une minute.
547
00:40:50,231 --> 00:40:52,766
Pas Fifi !
Tu ne te souviens pas ?
C'est Carmen cette fois.
548
00:40:52,834 --> 00:40:54,768
Un jeu d'enfant, hein ?
549
00:40:54,836 --> 00:40:57,371
Peut-être devrions-nous
avoir un enfant
pour y jouer.
550
00:41:00,074 --> 00:41:03,877
- Puis-je prendre ta photo ?
- Je dirai ! Où est ton studio ?
551
00:41:05,079 --> 00:41:07,113
Hé, attends une minute.
552
00:41:08,200 --> 00:41:10,771
Ne penses-tu pas que tu es
perdre ton temps à prendre
les photos des autres...
553
00:41:10,821 --> 00:41:12,657
Au lieu de laisser
les gens prennent le tien ?
554
00:41:12,707 --> 00:41:14,813
Je vais mordre, mon fils.
Que vendez-vous ?
555
00:41:16,006 --> 00:41:19,809
Est-ce que le nom
Lionel Q. Devereaux
te faire quelque chose ?
556
00:41:20,278 --> 00:41:22,712
Non. Est-ce que ça vous concerne ?
557
00:41:22,780 --> 00:41:26,283
Vous n'avez jamais entendu parler du
Les filles Devereaux, comme la Copa
les filles ou les filles Goldwyn ?
558
00:41:26,350 --> 00:41:28,285
Mademoiselle Fifi
est une fille Devereaux.
559
00:41:28,352 --> 00:41:30,320
Elle était
un parfait personne.
Aucun talent.
560
00:41:30,388 --> 00:41:33,255
Rien. Ha, ha, ha.
Maintenant, regarde-la.
561
00:41:33,305 --> 00:41:35,011
Vous la regardez.
562
00:41:36,727 --> 00:41:39,095
Avez-vous entendu l'accumulation
Je viens de te le donner ?
563
00:41:39,163 --> 00:41:42,394
Hors de mon chemin,
tu as démoli Casanova.
564
00:41:42,444 --> 00:41:44,567
je devrai peut-être mettre une cloche
autour de ton cou.
565
00:41:50,040 --> 00:41:51,975
Oh, monsieur Hunt.
566
00:41:52,042 --> 00:41:54,510
- Peut-être que tu l'es
tu m'attends ? Oh!
- Peut être.
567
00:41:54,578 --> 00:41:58,882
Tu sais, ce n'est pas tout le monde
jour de l'année que je découvre
une grande star comme toi.
568
00:41:58,949 --> 00:42:01,650
Je pensais que nous devrions
sortir et vraiment
célébrez votre réussite.
569
00:42:01,718 --> 00:42:05,121
- Et ce soir
après le dernier spectacle ?
- Oh, mais certainement.
570
00:42:05,189 --> 00:42:07,490
Tu viens me chercher ?
571
00:42:07,557 --> 00:42:09,725
- Mais seulement toi et moi, oui ?
- Oui.
572
00:42:09,793 --> 00:42:12,395
Ce sera génial.
Au révoir, mon pétit chou.
573
00:42:15,232 --> 00:42:17,166
J'attendrai.
574
00:42:21,005 --> 00:42:23,606
Écoute, chasse.
Je veux te parler.
575
00:42:23,673 --> 00:42:26,276
C'est une coïncidence.
Parce que je veux parler
à toi aussi.
576
00:42:26,343 --> 00:42:28,278
Eh bien, je voulais
pour te parler d'abord.
577
00:42:28,345 --> 00:42:30,947
Je t'ai entendu essayer
prendre rendez-vous
avec mademoiselle Fifi.
578
00:42:31,015 --> 00:42:33,682
Je voulais juste que tu saches
qu'elle et moi circulons régulièrement.
579
00:42:33,750 --> 00:42:35,684
- Nous sommes en quelque sorte, euh...
- quoi ?
580
00:42:35,752 --> 00:42:39,122
- Je ne serais même pas surpris
si nous nous mariions.
- Juste une minute, Devereaux.
581
00:42:39,189 --> 00:42:42,491
Ne t'ai-je pas entendu dire
l'autre jour tu étais
tu vas épouser Carmen ?
582
00:42:42,559 --> 00:42:44,860
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec deux femmes ?
583
00:42:44,929 --> 00:42:47,596
Il se trouve que j'aime jouer
pinochle à trois mains.
584
00:42:47,664 --> 00:42:50,433
Maintenant écoute, vieux pote d'école,
585
00:42:50,500 --> 00:42:53,136
c'est peut-être une blague pour toi,
mais je suis sérieux.
586
00:42:53,203 --> 00:42:56,739
Fifi va être
ma fille. j'espère que tu
soyez clair.
587
00:42:56,807 --> 00:42:59,909
- Et Anne ?
-Anne ? Qu'est-ce qu'elle est
ça a quelque chose à voir avec ça ?
588
00:42:59,977 --> 00:43:02,045
Elle devrait être
ta copine, pas Fifi.
589
00:43:02,112 --> 00:43:04,113
C'est ce qui se passe
dans chaque film que je vois.
590
00:43:04,181 --> 00:43:07,817
Le patron est amoureux de son
secrétaire ou le secrétaire
amoureux du patron.
591
00:43:07,884 --> 00:43:10,119
Tout dépend
sur quel film vous allez.
592
00:43:10,187 --> 00:43:14,357
Tu es un peu confus, mon pote.
Laissez-moi vous remettre au clair.
Carmen est ta copine.
593
00:43:14,425 --> 00:43:17,327
Fifi va être ma copine.
L'obtenir? Ma fille.
594
00:43:17,394 --> 00:43:20,763
Si jamais je t'attrape
traîner autour d'elle,
Je serai peut-être obligé de...
595
00:43:20,831 --> 00:43:22,832
Te briser en deux.
596
00:43:33,243 --> 00:43:37,046
- Eh bien, laisse-moi te dire
une chose ou deux, mon pote.
- Oui?
597
00:43:37,114 --> 00:43:39,248
Je voulais juste dire
que...
598
00:43:41,585 --> 00:43:43,519
vous pouvez avoir les deux.
599
00:43:46,890 --> 00:43:49,525
- Bonne nuit, Anne.
- Bonne nuit, Andy.
600
00:43:51,295 --> 00:43:53,662
- Puis-je vous déposer
chez toi ?
- Merci, Andy.
601
00:43:53,730 --> 00:43:55,664
Mais je dois attendre
pour M. Hunt.
602
00:43:55,732 --> 00:43:58,634
Nous allons habituellement chez Toots Shore.
pour une collation après la fermeture.
603
00:43:58,702 --> 00:44:01,270
Puis-je vous rejoindre ?
Je ne mange pas beaucoup.
604
00:44:01,338 --> 00:44:03,539
Eh bien, euh...
tu vois,
605
00:44:03,607 --> 00:44:06,109
c'est notre seule chance
pour revoir ses affaires.
606
00:44:06,176 --> 00:44:08,478
Il n'a jamais un instant
pour moi pendant les heures de travail.
607
00:44:08,545 --> 00:44:11,947
- Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. Bonne nuit, Anne.
608
00:44:12,016 --> 00:44:13,916
Veux-tu
me redemander la semaine prochaine ?
609
00:44:13,984 --> 00:44:16,285
Eh bien, la semaine prochaine
Je dois voir mon dentiste.
610
00:44:16,353 --> 00:44:19,255
- Mais peut-être la semaine d'après.
- Très bien.
611
00:44:22,576 --> 00:44:24,544
[Rire]
612
00:44:24,612 --> 00:44:27,580
Oh, M. Hunt.
Le rivage de Toots ?
613
00:44:27,648 --> 00:44:31,150
Oh, Anne, eh bien, je dois l'être
dans le brouillard ou quelque chose comme ça.
614
00:44:31,218 --> 00:44:33,920
je voulais te dire
il y a longtemps pour ne pas attendre.
615
00:44:33,987 --> 00:44:36,623
Écoute, pourrais-tu
prendre un taxi pour rentrer ce soir ?
616
00:44:36,690 --> 00:44:39,626
- Cela ne te dérangerait pas
juste pour cette fois, tu veux ?
- Non, bien sûr que non.
617
00:44:39,693 --> 00:44:42,328
[ Steve ]
Merci beaucoup. Nous irons
à Toots Shore, c'est demain.
618
00:44:42,396 --> 00:44:45,197
Je vais essayer d'y arriver
à vous de décider. À bientôt
le matin.
619
00:44:45,265 --> 00:44:47,734
Bonne nuit.
620
00:45:18,916 --> 00:45:21,017
[Homme] Hé, qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?
621
00:45:21,085 --> 00:45:24,053
Quelle est l'idée
de réveiller les gens
à 3h00 du matin ?
622
00:45:24,121 --> 00:45:26,522
15h00 ? Merci.
623
00:45:38,535 --> 00:45:41,604
Souviens-toi de moi? L'homme
tu es fiancé à ?
624
00:45:41,671 --> 00:45:45,474
Quelle est l'idée d'être dehors
avec Steve tout ce temps ?
Je-Il est 15h00.
625
00:45:45,542 --> 00:45:49,278
Donc, M. Casanova, vous ne pouvez pas
à servir ou à emporter, hein ?
626
00:45:49,346 --> 00:45:51,748
Et tu es jaloux ?
Comme c'est merveilleux ! Comme c’est excitant !
627
00:45:51,815 --> 00:45:54,650
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Qu'est-ce qu'il a
que je n'ai pas ?
628
00:45:54,718 --> 00:45:56,819
Il est jeune, il est beau,
il est fort...
629
00:45:56,887 --> 00:46:01,057
arrête. Je-je me retire
la question.
Où es-tu allé ?
630
00:46:01,125 --> 00:46:06,028
Oh, il m'a emmené dans un endroit très
magnifique, merveilleux,
restaurant passionnant.
631
00:46:06,096 --> 00:46:08,030
Serviettes penchées.
Musique gitane.
632
00:46:08,098 --> 00:46:10,166
Et j'ai mangé comme
Je n'ai jamais mangé auparavant.
633
00:46:10,234 --> 00:46:15,037
J'ai eu un filet mignon.
C'est si beau, si adorable,
adorable filet mignon.
634
00:46:15,105 --> 00:46:17,039
- Avec chéri
Des oignons frits ?
- Oui !
635
00:46:17,107 --> 00:46:19,041
Et adorable
de la purée de pommes de terre ?
636
00:46:19,109 --> 00:46:21,644
- Oui, oui.
- Il a essayé de t'embrasser ?
637
00:46:21,711 --> 00:46:25,114
Oh,si et...
et comment.
638
00:46:25,182 --> 00:46:27,550
- Tu l'as laissé faire ?
- Que pourrais-je faire ?
639
00:46:27,618 --> 00:46:30,286
Je suis Fifi, la coquette française.
640
00:46:30,354 --> 00:46:33,389
Et c'est mon patron.
Et il est si jeune,
si riche, si beau...
641
00:46:33,457 --> 00:46:37,092
sautez-le. Nous sommes allés
à travers ça avant.
L'as-tu embrassé en retour ?
642
00:46:37,161 --> 00:46:39,228
Oh oui. Oui.
643
00:46:39,296 --> 00:46:41,230
Nous ferions mieux d'obtenir
à un « non » très bientôt.
644
00:46:44,234 --> 00:46:47,970
Où est mon chapeau ? je vais
directement à ce type
et l'a réduit en bouillie.
645
00:46:48,038 --> 00:46:50,573
Je m'en fiche
s'il dort profondément
avec ses lunettes.
646
00:46:50,641 --> 00:46:53,108
- Mais Lionel...
- n'essaye pas de m'arrêter.
Il n'y a rien...
647
00:46:53,177 --> 00:46:57,480
Dans le monde qui peut m'arrêter.
Mais il est plus grand que toi.
Il pourrait te tuer.
648
00:46:57,548 --> 00:47:00,550
Eh bien, ça m'arrête.
649
00:47:08,192 --> 00:47:11,694
-Andy. Andy !
- Oh, bonjour, M. Devereaux,
quoi de neuf ?
650
00:47:11,761 --> 00:47:14,730
Écoute, Andy.
Comment feriez-vous
tu aimes jouer à Cupidon ?
651
00:47:14,798 --> 00:47:18,367
Cupidon? Eh bien,
Les ailes ne me dérangent pas
et l'arc et la flèche,
652
00:47:18,435 --> 00:47:21,604
mais, euh, aurais-je
enlever mes vêtements ?
653
00:47:21,672 --> 00:47:26,542
Non, mon plan est juste
aussi simple que vous.
654
00:47:26,610 --> 00:47:29,245
Écoute, Steve a payé
trop d'attention à Fifi...
655
00:47:29,313 --> 00:47:31,880
- Quand il est vraiment
amoureux d'Anne.
- Oh, c'est vrai ?
656
00:47:31,948 --> 00:47:34,450
- Et Anne est amoureuse de Steve.
- Oh, c'est vrai ?
657
00:47:34,518 --> 00:47:37,886
Ils ne se sont pas dit
à ce sujet, donc ni l'un ni l'autre
d'entre eux le savent.
658
00:47:37,954 --> 00:47:41,524
Oh, bon sang, c'est terrible.
Quelqu'un devrait leur dire
avant qu'ils ne le découvrent.
659
00:47:41,592 --> 00:47:44,059
Est-ce que... quelqu'un
tu en sais ?
660
00:47:44,127 --> 00:47:47,763
- Je fais.
- Alors pourquoi tu ne leur dis pas ?
661
00:47:47,831 --> 00:47:51,967
C'est ce que je te veux
faire. Tu es la voix
de romance, n'est-ce pas ?
662
00:47:52,035 --> 00:47:54,470
Maintenant, voici mon plan.
663
00:48:03,647 --> 00:48:09,418
" Mademoiselle Fifi a été vue
insérer un filet mignon
sous son voile...
664
00:48:09,486 --> 00:48:12,722
"Avec Steve Hunt...
665
00:48:12,789 --> 00:48:16,024
Juste avant le lever du soleil. »
666
00:48:16,092 --> 00:48:18,093
[Expire]
667
00:48:29,673 --> 00:48:32,040
- Oh, c'est toi, Andy.
- Oui.
668
00:48:34,278 --> 00:48:36,445
- Est-ce que tu t'attendais
quelqu'un d'autre ?
- Non.
669
00:48:36,513 --> 00:48:39,181
C'est bien.
Ensuite, nous pourrons être seuls.
670
00:48:39,249 --> 00:48:42,117
Tu sais, tu ne peux pas
je le sais, mais je suis Cupidon.
671
00:48:42,185 --> 00:48:44,153
Où sont ton arc et tes flèches ?
672
00:48:44,220 --> 00:48:47,890
[Rires]
Oh, je ne suis pas vraiment Cupidon.
Je suis aussi la voix de la romance.
673
00:48:47,957 --> 00:48:52,060
- je suis juste en train de le faire
pour toi et Steve.
- Pour moi et Steve ?
674
00:48:52,128 --> 00:48:55,598
Pourquoi, bien sûr. Tout le monde sait
tu es censé être
amoureux l'un de l'autre.
675
00:48:55,666 --> 00:48:57,667
Surtout M. Devereaux.
676
00:48:57,734 --> 00:49:00,569
Il le sait mieux
que quiconque.
Il me l'a dit.
677
00:49:00,637 --> 00:49:03,071
J'aimerais que les gens le fassent
arrêter d'intervenir
dans mes affaires.
678
00:49:03,139 --> 00:49:07,376
Je ne veux pas intervenir.
Mais si Steve ne te le dit pas
il est amoureux de toi,
679
00:49:07,444 --> 00:49:09,812
- alors tu dois lui dire.
- Eh bien, c'est ridicule.
680
00:49:09,879 --> 00:49:12,415
Je préfère mourir plutôt que de dire
quelque chose comme ça pour lui.
681
00:49:12,482 --> 00:49:15,368
C'est juste ça. Tu ne le fais pas
il faut le lui dire.
682
00:49:15,436 --> 00:49:18,271
Chante-lui simplement. Comme ça.
683
00:49:18,338 --> 00:49:23,342
♪ Des choses étranges
c'est arrivé ♪
684
00:49:23,410 --> 00:49:28,747
♪ des choses de loin plus étranges ♪
685
00:49:29,849 --> 00:49:34,420
♪ est-ce si remarquable ♪
686
00:49:34,488 --> 00:49:39,658
♪ si nous pouvons toucher les étoiles ♪
687
00:49:41,661 --> 00:49:47,600
♪ c'est peut-être
juste une aventure décontractée ♪
688
00:49:51,438 --> 00:49:55,841
♪ et puis encore
ça pourrait être ♪
689
00:49:55,909 --> 00:50:00,012
♪ la chose authentique ♪
690
00:50:03,617 --> 00:50:08,154
♪ des choses étranges
c'est arrivé ♪
691
00:50:09,456 --> 00:50:12,825
♪ ça pourrait être
la nuit ♪
692
00:50:14,995 --> 00:50:19,332
♪ et cette lueur
autour de nous ♪
693
00:50:19,399 --> 00:50:22,568
♪ ça pourrait être le paradis ♪
694
00:50:22,636 --> 00:50:24,903
♪ en vue ♪
695
00:50:25,972 --> 00:50:30,376
♪ pour n'importe quoi
c'est possible ♪
696
00:50:30,444 --> 00:50:35,114
♪ en dessous
la lune au dessus ♪
697
00:50:35,182 --> 00:50:40,786
♪ oui, des choses plus étranges
c'est arrivé ♪
698
00:50:42,256 --> 00:50:46,292
♪ alors pourquoi ça ne pourrait pas ♪
699
00:50:46,360 --> 00:50:50,896
♪ sois amour ♪
700
00:50:50,964 --> 00:50:54,650
♪ [tient la note, termine]
701
00:50:54,717 --> 00:50:57,786
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Tu vois, quand tu chantes
les mots,
702
00:50:57,854 --> 00:51:00,089
tu peux dire des choses
que tu ne peux pas dire
quand tu parles...
703
00:51:00,157 --> 00:51:02,124
Parce que parler
ce n'est pas comme chanter.
704
00:51:02,192 --> 00:51:05,294
Et quand tu chantes,
tu peux dire des choses qui
tu ne peux pas dire quand tu parles.
705
00:51:11,100 --> 00:51:13,567
Oh, désolé, les enfants.
J'espère que je ne l'ai pas fait
casser quoi que ce soit.
706
00:51:13,636 --> 00:51:16,570
Oh non, M. Hunt.
J'allais justement.
707
00:51:16,639 --> 00:51:19,240
[ Doucement ]
N'oublie pas
ce que je t'ai dit.
708
00:51:22,111 --> 00:51:24,078
Dis, que se passe-t-il
entre vous deux ?
709
00:51:24,146 --> 00:51:27,481
[La porte se ferme]
Oh, je, euh...
710
00:51:27,549 --> 00:51:30,985
j'ai tout
les coupures pour vous.
711
00:51:31,053 --> 00:51:33,755
Fifi prend certainement
cette ville prise d'assaut,
n'est-ce pas ?
712
00:51:33,822 --> 00:51:37,558
- ♪ Des choses plus étranges sont arrivées... ♪
- dis, qu'est-ce qu'il y a
avec toi ?
713
00:51:37,626 --> 00:51:40,962
Moi? Rien.
714
00:51:45,634 --> 00:51:48,736
je n'ai jamais vu
de telles critiques.
Sensationnel.
715
00:51:48,804 --> 00:51:51,338
Merveilleux!
Anne, où es-tu ?
716
00:51:51,406 --> 00:51:54,976
♪ Des choses étranges
c'est arrivé ♪
717
00:51:55,044 --> 00:51:58,279
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Je me sens bien.
718
00:52:02,484 --> 00:52:07,121
♪ Des choses étranges
c'est arrivé ♪
719
00:52:07,189 --> 00:52:11,993
- ♪ des choses plus étranges par f-- ♪
- Anne, s'il te plaît, ne chante pas. je ne peux pas
concentrez-vous sur ces coupures.
720
00:52:12,061 --> 00:52:15,697
[Soupir profondément]
Y a-t-il quelque chose que tu veux de moi
à faire, M. Hunt, parce que si...
721
00:52:15,764 --> 00:52:18,700
oh, ouais, je suis content que tu
j’en ai parlé. Je...
722
00:52:18,767 --> 00:52:21,703
Je veux que tu descendes
et commandez un 12 onces
flacon de parfum.
723
00:52:21,770 --> 00:52:24,605
- Oui?
- Et fais-le envoyer à l'hôtel de Fifi.
724
00:52:24,673 --> 00:52:27,175
- Gardenia, je pense qu'elle en utilise.
- Oh.
725
00:52:27,242 --> 00:52:30,945
Et appelle le fleuriste
et demandez-leur d'envoyer une grande boîte
de fleurs dans son dressing.
726
00:52:31,013 --> 00:52:33,347
- Et il n'y a aucune limite.
- C'est tout ?
727
00:52:33,415 --> 00:52:37,785
Hmm? Oh! Maintenant, ne comprends pas
des idées fausses.
728
00:52:37,853 --> 00:52:42,090
Vous voyez, quand vous avez
une propriété précieuse comme Fifi,
tu dois t'occuper d'elle.
729
00:52:42,157 --> 00:52:45,459
Pratiquement toutes les berlines
le gardien en ville essaie
pour me la voler.
730
00:52:45,527 --> 00:52:50,397
Il faut certainement travailler
difficile de faire le Copacabana
un succès, n'est-ce pas, M. Hunt ?
731
00:52:52,334 --> 00:52:54,268
Pas à moitié aussi dur
car je devrais travailler
si je n'avais pas...
732
00:52:54,336 --> 00:52:56,470
Une telle efficacité
fille vendredi.
733
00:52:56,538 --> 00:52:59,907
Ne les oubliez pas
des fleurs. je dois descendre
et voir un autre acte.
734
00:53:03,746 --> 00:53:05,780
[Soupir profondément]
735
00:53:10,819 --> 00:53:15,656
Bonjour ? C'est
La secrétaire de M. Hunt.
736
00:53:15,724 --> 00:53:20,394
Veuillez envoyer
quatre douzaines de belles roses.
737
00:53:20,462 --> 00:53:24,031
Au vestiaire
de mademoiselle...
738
00:53:24,099 --> 00:53:28,002
non, non, attends une minute.
Faites-en une douzaine.
739
00:53:28,070 --> 00:53:31,305
Et pas des roses.
740
00:53:31,373 --> 00:53:36,577
Euh, des pétunias.
Avez-vous des violettes ?
741
00:53:36,645 --> 00:53:39,413
Oui? Bien.
742
00:53:39,481 --> 00:53:42,083
Changer la commande
à un bouquet de violettes.
743
00:53:42,151 --> 00:53:44,551
Un très petit groupe.
744
00:53:58,533 --> 00:54:01,169
♪ [ Harpe, glissando ]
745
00:54:24,793 --> 00:54:26,760
[bavarder]
746
00:54:29,998 --> 00:54:33,667
Et maintenant,
Mesdames et messieurs, nous venons
au point culminant de notre spectacle.
747
00:54:33,735 --> 00:54:36,370
Je te donne,
avec une grande fierté,
748
00:54:36,438 --> 00:54:38,840
cette étoile scintillante
de Copacabana,
749
00:54:38,907 --> 00:54:41,442
cette personnalité unique,
750
00:54:41,509 --> 00:54:45,446
notre seul et unique
Anne Stuart.
751
00:54:47,049 --> 00:54:49,516
♪ [ Le glissando de harpe continue ]
752
00:54:50,752 --> 00:54:53,554
[Rire]
753
00:55:08,170 --> 00:55:13,640
♪ Des choses étranges
c'est arrivé ♪
754
00:55:13,708 --> 00:55:18,279
♪ des choses de loin plus étranges ♪
755
00:55:19,481 --> 00:55:23,450
♪ est-ce si remarquable ♪
756
00:55:23,518 --> 00:55:28,389
♪ si nous pouvons toucher
une étoile ♪
757
00:55:29,958 --> 00:55:32,860
♪ c'est peut-être juste ♪
758
00:55:32,928 --> 00:55:35,863
♪ une aventure décontractée ♪
759
00:55:38,367 --> 00:55:41,502
♪ et puis encore ♪
760
00:55:41,569 --> 00:55:45,672
♪ ça pourrait être
la chose authentique ♪
761
00:55:49,744 --> 00:55:54,515
♪ étranger
des choses sont arrivées ♪
762
00:55:56,051 --> 00:56:00,288
♪ ça pourrait être la nuit ♪
763
00:56:01,623 --> 00:56:04,992
♪ et cette lueur autour de nous ♪
764
00:56:05,060 --> 00:56:09,363
♪ ça pourrait être le paradis ♪
765
00:56:09,431 --> 00:56:11,698
♪ en vue ♪
766
00:56:13,468 --> 00:56:18,806
♪ pour n'importe quoi
c'est possible ♪
767
00:56:18,873 --> 00:56:24,378
♪ sous la lune au-dessus ♪
768
00:56:26,548 --> 00:56:30,484
♪ des choses étranges
c'est arrivé ♪
769
00:56:33,221 --> 00:56:36,924
♪ alors pourquoi ça ne pourrait pas ♪
770
00:56:36,992 --> 00:56:39,460
♪ sois amour ♪
771
00:56:42,998 --> 00:56:46,300
- ♪ [vocaliser]
- Envoyez-lui un bouquet du plus
plus belles fleurs du monde.
772
00:56:50,339 --> 00:56:53,807
♪ [Continue de vocaliser]
773
00:57:27,559 --> 00:57:32,730
♪ Choses étranges
sont arrivés ♪
774
00:57:34,132 --> 00:57:37,835
♪ ça pourrait être la nuit ♪
775
00:57:39,237 --> 00:57:43,307
♪ et cette lueur
autour de nous ♪
776
00:57:43,375 --> 00:57:47,144
♪ ça pourrait être le paradis ♪
777
00:57:47,212 --> 00:57:51,048
♪ en vue ♪
778
00:57:51,116 --> 00:57:54,351
♪ pour n'importe quoi ♪
779
00:57:54,420 --> 00:57:56,987
♪ c'est possible ♪
780
00:57:57,055 --> 00:58:00,291
♪ sous la lune ♪
781
00:58:00,358 --> 00:58:03,461
♪ ci-dessus ♪
782
00:58:05,464 --> 00:58:10,167
♪ des choses étranges
c'est arrivé ♪
783
00:58:13,004 --> 00:58:16,741
♪ alors pourquoi ça ne pourrait pas ♪
784
00:58:16,809 --> 00:58:21,746
♪ sois amour ♪
785
00:58:29,387 --> 00:58:31,656
[Le public applaudit]
786
00:59:29,481 --> 00:59:32,716
- Anne, as-tu fait attention
de ces fleurs ?
-Steve !
787
00:59:32,784 --> 00:59:35,253
Oh! O-oh.
[Rires]
788
00:59:35,320 --> 00:59:39,156
Excusez-moi, M. Hunt.
j'ai dû être
rêver.
789
00:59:39,224 --> 00:59:42,493
Eh bien, je suis désolé
Je t'ai réveillé.
790
00:59:44,596 --> 00:59:47,164
[ Saisie ]
791
00:59:48,901 --> 00:59:51,068
O-oh.
792
01:00:00,093 --> 01:00:02,427
- M. Hunt. Il y a un appel pour vous.
- Qui est-ce?
793
01:00:02,495 --> 01:00:05,197
- M. Anatole Murphy, d'Hollywood.
- Oh, ne me le dis pas.
794
01:00:05,264 --> 01:00:07,399
Anatole,
espèce de vieux untel.
795
01:00:07,467 --> 01:00:09,768
Comment va mon préféré
producteur de cinéma ?
796
01:00:09,836 --> 01:00:12,771
Pourquoi es-tu venu ici
cette fois ? Pour en voler quelques-uns
plus de mes filles de Copa ?
797
01:00:12,839 --> 01:00:16,575
Non, juste un.
J'ai pris l'avion pour jeter un coup d'oeil
chez cette mademoiselle Fifi.
798
01:00:16,642 --> 01:00:20,545
Vous aurez un bon coup de pied
hors d'elle. Pour le mettre
doucement, elle est phénoménale.
799
01:00:20,613 --> 01:00:24,816
Eh bien, si elle est à moitié aussi bonne que
mes éclaireurs disent qu'elle l'est, elle l'est vraiment
il doit y avoir quelque chose, mais, euh...
800
01:00:24,885 --> 01:00:27,953
[voix filtrée]
C'est juste entre toi et moi,
Steve. Ne le dites pas à son agent.
801
01:00:28,021 --> 01:00:31,790
Le dire à son agent ?
Il ne comprendrait pas
si je le lui ai dit.
802
01:00:38,698 --> 01:00:42,801
- Eh bien, bonjour, Devereaux.
- Eh bien, eh bien. Si ce n'est pas M. Liggett.
803
01:00:42,869 --> 01:00:45,070
Presque le plus gros
agent en ville.
804
01:00:45,138 --> 01:00:49,508
- Euh, prends un cigare.
- Eh bien, merci, petit éléphant.
805
01:00:49,575 --> 01:00:52,244
Devereaux, qu'est-ce que tu prendras
pour le contrat de Fifi ?
806
01:00:52,312 --> 01:00:55,680
- Ah, Joe ? Viens ici, tu veux ?
- Ouais?
807
01:00:55,748 --> 01:00:57,682
Fais-moi une faveur, d'accord ?
Je n'ai pas le temps.
808
01:00:57,750 --> 01:01:00,052
Veux-tu rire
dans le baiser de ce mec
pendant une heure ou deux ?
809
01:01:00,120 --> 01:01:02,221
- [Rire bruyamment]
- D'accord, ça suffit.
810
01:01:02,289 --> 01:01:05,157
Non, regarde.
Je suis au niveau, Devereaux.
Je veux acheter son contrat.
811
01:01:05,225 --> 01:01:07,759
- Je ne peux pas te vendre
son contrat, Liggett.
- Pourquoi pas?
812
01:01:07,827 --> 01:01:10,629
Parce qu'il y a
personne au monde
comme Fifi.
813
01:01:10,696 --> 01:01:13,532
Je sais que.
C'est pourquoi je veux
pour acheter le contrat.
814
01:01:13,599 --> 01:01:16,936
Vous voulez acheter le contrat,
et tu sais qu'il n'y a personne
dans le monde comme Fifi ?
815
01:01:17,003 --> 01:01:19,138
Bien sûr!
C'est pourquoi je veux
pour acheter le contrat !
816
01:01:19,205 --> 01:01:21,506
Parce qu'il n'y a personne
dans le monde comme Fifi !
817
01:01:21,574 --> 01:01:26,878
Joe, tu es un témoin.
Tu m'as entendu lui dire qu'il y a
personne au monde n'aime Fifi ?
818
01:01:26,947 --> 01:01:31,050
- [Rire]
- Oh, attends ! Attendez...
tiens-le. Je te dirai quand.
819
01:01:31,117 --> 01:01:34,920
Okay, je vais prendre, euh,
5 000 $ pour le contrat de Fifi.
820
01:01:34,988 --> 01:01:38,324
C'est une affaire !
je te donnerai l'argent
le matin.
821
01:01:38,391 --> 01:01:40,892
- Un chèque, ça ira ?
- Bien sûr! Je te fais confiance.
822
01:01:40,961 --> 01:01:43,662
Je vais prendre un chèque de 10 $,
et le reste en espèces.
823
01:01:43,729 --> 01:01:46,966
- D'accord, Joe.
- [Les deux rient]
824
01:01:50,003 --> 01:01:52,737
[Rire]
825
01:01:54,740 --> 01:01:56,775
Pourquoi ne signe-tu pas
le contrat maintenant,
M. Murphy ?
826
01:01:56,843 --> 01:02:00,980
Je peux vous livrer Fifi.
J'ai acheté son contrat
serrure, crosse et barillet.
827
01:02:01,047 --> 01:02:05,351
Je signe et je te paie
les 100 000 quand, comme et si
vous livrez Fifi en personne.
828
01:02:05,418 --> 01:02:07,819
Et n'oublie pas
ce petit élément important :
Je m'attendrai à ce qu'elle dévoile...
829
01:02:07,887 --> 01:02:11,923
Nous pouvons donc voir
si elle est photogénique...
tu sais, c'est pour les photos.
830
01:02:11,992 --> 01:02:14,493
D'accord, M. Murphy,
si c'est comme ça
tu le veux.
831
01:02:14,560 --> 01:02:16,761
je vais me mettre au travail
là-dessus tout de suite.
832
01:02:17,897 --> 01:02:20,165
chez Murphy
un homme très important.
833
01:02:20,233 --> 01:02:23,168
Il a volé depuis
Hollywood juste pour te voir.
Vous devez le rencontrer.
834
01:02:23,236 --> 01:02:26,305
Savez-vous ce que Lionel
pouvez-vous obtenir votre contrat maintenant ?
835
01:02:26,373 --> 01:02:28,407
Seulement environ 100 000 $.
836
01:02:28,475 --> 01:02:32,677
Pensez-y.
Votre photo en couverture
de tous les magazines de cinéma.
837
01:02:32,745 --> 01:02:34,713
Un beau manoir
à Beverly Hills.
838
01:02:34,780 --> 01:02:39,251
- Trois piscines.
- Mais je ne pouvais pas en utiliser plus de deux.
839
01:02:39,319 --> 01:02:42,154
Et supposez
il voit Carmen--
840
01:02:42,222 --> 01:02:44,956
- et je l'aime mieux que moi.
- Ce n'est pas possible.
841
01:02:45,025 --> 01:02:49,294
- Carmen ne peut pas se comparer à toi.
- Oh non? Carmen va beaucoup mieux
que moi.
842
01:02:49,362 --> 01:02:53,098
- C'est une grandeartiste.
- Chérie, tu es merveilleuse.
843
01:02:53,166 --> 01:02:55,100
Tu es la première étoile de
l'histoire du show business...
844
01:02:55,168 --> 01:02:57,736
Qui a déjà dit une chose gentille
à propos d'une autre étoile.
845
01:02:57,803 --> 01:03:00,239
Mais ne vous inquiétez pas.
Il ne verra même pas Carmen.
846
01:03:00,306 --> 01:03:02,274
Je vais le prendre directement
au bar à cocktails.
847
01:03:02,342 --> 01:03:07,112
Oh, M. Hunt. Je pense...
eh bien, je pense que c'est
une chose horriblement méchante à faire.
848
01:03:13,886 --> 01:03:16,721
- Mademoiselle Fifi...
- oh, prends-moi un taxi.
Que veux-tu?
849
01:03:16,789 --> 01:03:20,892
- Je pourrais conclure un marché pour toi.
Une grosse affaire !
- Parlez à mon agent.
850
01:03:20,960 --> 01:03:25,564
Votre agent ?
Maisje suis votre agent !
851
01:03:36,509 --> 01:03:40,679
- Lionel, qu'est-ce que c'est ?
- Tu penses que Steve
t'achète des fleurs. Ha!
852
01:03:40,746 --> 01:03:42,681
Un petit groupe maladif
de violettes.
853
01:03:42,748 --> 01:03:45,184
Quand j'achète des fleurs,
J'achète des fleurs !
854
01:03:45,251 --> 01:03:47,919
Il vous fait sortir
et t'achète un filet mignon.
855
01:03:47,987 --> 01:03:51,123
Eh bien, jetez un oeil à ça !
856
01:03:51,191 --> 01:03:55,194
Une dinde entière !
Et si tu penses
c'est quelque chose,
857
01:03:55,261 --> 01:03:58,863
- jetez un oeil à ça !
- Un bracelet en diamant !
858
01:03:58,931 --> 01:04:01,200
Oh, chérie,
c'est merveilleux.
859
01:04:01,267 --> 01:04:03,802
Mais Lionel, où est passé
tu as tout l'argent ?
860
01:04:03,869 --> 01:04:05,971
Tu regardes
l'agent le plus intelligent
dans toute cette ville.
861
01:04:06,038 --> 01:04:08,607
je viens de tirer
l'affaire du siècle.
862
01:04:08,674 --> 01:04:11,676
- Quel vendeur.
- Qu'est-ce que tu as fait?
863
01:04:11,744 --> 01:04:14,930
J'ai vendu un voile
pour 5 000 $.
864
01:04:14,998 --> 01:04:17,867
Je veux dire votre contrat
comme mademoiselle Fifi,
865
01:04:17,934 --> 01:04:20,569
à ce pigeon, à ce connard,
Cet idiot de Liggett.
866
01:04:20,636 --> 01:04:23,705
Tu as vendu mon contrat
à Liggett ? Pour 5 000 $ ?
867
01:04:23,773 --> 01:04:27,176
[Rire]
N'en gaspillez pas
sympathie pour lui.
868
01:04:27,244 --> 01:04:30,880
- Il l'avait prévu.
- Mais tu ne comprends pas !
869
01:04:30,947 --> 01:04:35,251
Anatole Murphy
ici d'Hollywood,
et Steve m'a dit...
870
01:04:35,318 --> 01:04:38,988
Vous pourriez obtenir 100 000 $
pour le contrat de Fifi.
871
01:04:39,822 --> 01:04:43,025
- Combien ?
- 100 000 $.
872
01:04:43,093 --> 01:04:46,795
Et j'ai vendu Liggett...
eh bien, ce sale escroc !
873
01:04:46,863 --> 01:04:48,797
Peut-être que je peux te racheter.
874
01:04:48,865 --> 01:04:52,734
100 000 $ à trois pour cent
serait--
875
01:04:54,004 --> 01:04:56,705
je vais la chercher
dans peu de temps,
Anatole.
876
01:04:57,941 --> 01:05:00,475
- Elle sera là.
- Où est cet escroc, Liggett ?
877
01:05:00,543 --> 01:05:02,945
Bien. je tiendrai
une table au bord du ring
pour toi.
878
01:05:04,547 --> 01:05:07,516
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- J'ai été trahi.
Quelqu'un a pris 95 000 $...
879
01:05:07,583 --> 01:05:09,718
Hors de ma poche
quand je ne regardais pas.
880
01:05:09,786 --> 01:05:12,621
- Où est cet escroc Devereaux ?
- Me voilà, escroc !
881
01:05:12,688 --> 01:05:14,756
Devinez vous les garçons
veux être seul.
Allez, Anne.
882
01:05:14,824 --> 01:05:17,826
Écoute, Devereaux.
J'ai vu mademoiselle Fifi
monte dans le taxi.
883
01:05:17,894 --> 01:05:21,596
Je l'ai suivie. Quand la cabine
s'arrête à l'hôtel,
À votre avis, qui s'en sortira ?
884
01:05:21,664 --> 01:05:24,166
Carmen.
Comment expliquez-vous cela ?
885
01:05:25,768 --> 01:05:27,836
j'aurai une réponse pour toi
le matin.
886
01:05:37,447 --> 01:05:40,482
- Combien coûtent tes cigares ?
- Ils coûtent un dollar pièce.
887
01:05:40,550 --> 01:05:43,652
Je parcourais juste.
Tu n'en as pas
des cigares au nickel ?
888
01:05:43,719 --> 01:05:46,588
Oui.
Mais ils coûtent 40 centimes.
889
01:05:55,832 --> 01:05:58,200
- Donne-moi deux tasses
de café et un cigare.
- Oui Monsieur.
890
01:05:58,268 --> 01:06:01,670
Faites trois tasses
de café et deux cigares.
891
01:06:01,737 --> 01:06:05,841
Hunt, je ne pense pas que nous puissions
tenez Fifi beaucoup plus longtemps.
Elle devient un grand nom.
892
01:06:05,908 --> 01:06:08,577
Comment voudriez-vous
pour la remplacer par une autre
belle découverte de ma part ?
893
01:06:08,644 --> 01:06:11,347
J'ai un jeune homme
ferait la Copa
le plus grand endroit de la ville.
894
01:06:11,414 --> 01:06:13,349
La Copa est
le plus grand endroit de la ville.
895
01:06:13,416 --> 01:06:16,034
- Votre nouveau client doit être bon.
- Bien? Il a tout.
896
01:06:16,102 --> 01:06:18,437
Une belle voix.
Un charme irrésistible.
897
01:06:18,504 --> 01:06:21,189
Et il est né
dans une cabane en rondins.
898
01:06:21,257 --> 01:06:23,775
- Cabane en rondins ? Et alors ?
- Et alors ?
899
01:06:23,843 --> 01:06:26,345
Supposons qu'il devienne président,
comme Abraham Lincoln.
900
01:06:26,412 --> 01:06:29,814
Je suppose que ce serait mauvais d'avoir le
président des États-Unis
travailler en Copa.
901
01:06:29,883 --> 01:06:33,185
- Peut-être même l'avoir
jouer du piano.
- Très bien, très bien.
902
01:06:33,253 --> 01:06:35,187
Organiser une audition
et je l'écouterai.
903
01:06:35,255 --> 01:06:37,189
Tout va mieux
que de t'écouter.
904
01:06:37,257 --> 01:06:39,258
Quand puis-je entendre
ton merveilleux garçon ?
905
01:06:39,325 --> 01:06:42,227
- Tout de suite.
- Tout de suite? Ici?
906
01:06:42,295 --> 01:06:44,529
Mais personne n'essaye
à la Copa.
907
01:06:44,597 --> 01:06:47,565
Jouez-le tel qu'il est écrit.
Les ordres du patron.
908
01:06:50,536 --> 01:06:53,338
Récupérez cette musique.
♪ [Orchestre]
909
01:06:58,211 --> 01:07:00,712
J'aimerais faire une petite chanson
à propos du vieil ouest.
910
01:07:00,780 --> 01:07:02,714
L'un de vous les garçons a
un vieux projecteur sur toi ?
911
01:07:04,183 --> 01:07:06,184
Merci, les garçons.
912
01:07:09,988 --> 01:07:13,341
J'aurai besoin de cactus,
et l'armoise, et euh...
913
01:07:13,408 --> 01:07:15,443
et une douzaine
belles cow-girls.
914
01:07:20,081 --> 01:07:22,550
Ah, si c'était seulement
aussi simple que cela dans la vraie vie.
915
01:07:29,658 --> 01:07:32,593
♪ M. Horace Greeley
n'était pas idiot ♪
916
01:07:32,661 --> 01:07:36,897
♪ Je suis sûr que tu seras d'accord
avec moi ce Greeley
n'était pas idiot ♪
917
01:07:36,965 --> 01:07:41,736
♪ Ce qu'il veut dire, c'est que
M. Greeley n'était pas idiot ♪
918
01:07:43,305 --> 01:07:45,839
[Solo]
♪ la sagesse de l'homme ♪
919
01:07:45,907 --> 01:07:49,877
♪ ne peut être refusé par personne ♪
920
01:07:49,944 --> 01:07:55,015
♪ car c'est lui
qui a dit ♪
921
01:07:57,552 --> 01:08:00,488
♪ avant d'aller à Buffalo
à Baltimore ou à Bornéo ♪
922
01:08:00,555 --> 01:08:06,527
- ♪ à Easton, Pennsylvanie
ou le Soudan ♪
- ♪ va vers l'ouest, jeune homme ♪
923
01:08:06,594 --> 01:08:09,397
♪ si tu vas dans ce pays, Sonny
tu auras beaucoup d'argent ♪
924
01:08:09,464 --> 01:08:12,166
♪ si tu amènes l'argent
avec toi quand tu viendras ♪
925
01:08:12,234 --> 01:08:16,637
[ Chœur, Groucho ]
♪ vers la prairie solitaire ♪
926
01:08:16,704 --> 01:08:20,507
- ♪ youpi-yi, youpi-yi ♪
- ♪ youpi-yi-yi-yi ♪
927
01:08:20,575 --> 01:08:23,311
♪ youpi-yee, youpi-yee
youpi-oui ♪
928
01:08:24,646 --> 01:08:27,348
♪ une fille de cowboy ♪
929
01:08:27,416 --> 01:08:31,652
♪ est un vrai, vrai copain ♪
930
01:08:31,719 --> 01:08:34,422
♪ elle restera fidèle à lui ♪
931
01:08:34,489 --> 01:08:37,992
♪ bien ou mal ♪
932
01:08:40,228 --> 01:08:43,797
♪ elle ne dit rien
et elle ne fait rien ♪
933
01:08:43,865 --> 01:08:46,133
♪ et elle ne sait rien ♪
934
01:08:46,201 --> 01:08:48,436
♪ et elle ne veut rien ♪
935
01:08:48,503 --> 01:08:51,638
♪ mais un cheval ♪
936
01:08:51,706 --> 01:08:55,943
♪ et un cow-boy ♪
937
01:08:56,011 --> 01:08:59,246
♪ car elle continue ♪
938
01:08:59,314 --> 01:09:03,650
[En imitant Al Jolson]
♪ je roule ♪
939
01:09:07,905 --> 01:09:10,874
[Sur l'air de "Hourra pour Hollywood" ]
♪ va vers l'ouest, jeune homme ♪
940
01:09:10,942 --> 01:09:13,277
♪ va là où l'air met les cheveux
sur ta poitrine, jeune homme ♪
941
01:09:15,397 --> 01:09:18,332
♪ tu peux monter un bronco sauvage
ou un poney ♪
942
01:09:18,400 --> 01:09:21,168
♪ tu peux couper un veau en deux
et fais des conneries ♪
943
01:09:21,236 --> 01:09:24,020
♪ va vers l'ouest, jeune homme ♪
944
01:09:24,088 --> 01:09:28,158
♪ va là-haut
et donne-leur
du mieux que tu peux ♪
945
01:09:28,226 --> 01:09:31,662
♪ ne va pas à l'est, ne va pas au nord
ne va pas dans le sud, fais attention ♪
946
01:09:31,730 --> 01:09:34,665
♪ ne monte pas, ne descends pas
ne va pas ici
n'y va pas ♪
947
01:09:34,733 --> 01:09:38,168
♪ si vous ne parvenez pas à vous asseoir
dans le métro ♪
948
01:09:38,236 --> 01:09:41,739
♪ va vers l'ouest, jeune homme ♪
949
01:09:41,806 --> 01:09:45,509
♪ nous vous suggérons d'aller vers l'ouest
jeune homme ♪
950
01:09:45,577 --> 01:09:48,979
♪ les juges y sont très justes
ils le sont toujours, bien sûr ♪
951
01:09:49,046 --> 01:09:52,516
♪ un cowboy et sa femme
je suis allé au tribunal pour divorcer ♪
952
01:09:52,584 --> 01:09:55,852
♪ le cowboy a eu les enfants
et ma femme a eu le cheval ♪
953
01:09:57,205 --> 01:09:59,673
♪ va vers l'ouest ♪
954
01:09:59,741 --> 01:10:04,512
[ Fauxt ]
♪ ah, ah-ah-ah ♪
955
01:10:04,579 --> 01:10:07,648
♪ [ flûte ]
956
01:10:07,716 --> 01:10:10,183
[Imitant la flûte]
♪ ah, ah-ah-ah ♪
957
01:10:10,251 --> 01:10:13,020
♪ [ flûte ]
958
01:10:13,087 --> 01:10:16,089
♪ Ah, ah-ah-ah ♪
959
01:10:16,157 --> 01:10:21,361
♪ [gammes jouant de la flûte]
♪ ah, ah-ah-ah-ah ♪
960
01:10:21,430 --> 01:10:23,898
♪ [répétant]
961
01:10:23,965 --> 01:10:27,067
♪ Ah-h-h, ah-ah-ah-ah ♪
962
01:10:27,135 --> 01:10:32,973
♪ [ vocalisant dans
voix de soprano]
963
01:10:40,181 --> 01:10:43,951
♪ [Continue]
964
01:10:45,854 --> 01:10:48,355
♪ [Note haute]
965
01:10:50,525 --> 01:10:54,161
♪ Ouest ♪
966
01:10:54,229 --> 01:10:58,065
♪ jeune ♪
967
01:10:58,133 --> 01:11:02,303
♪ mec ♪
968
01:11:02,370 --> 01:11:05,439
[Tous] Youpi !
969
01:11:08,977 --> 01:11:11,512
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Est-ce que je sais comment les choisir ?
970
01:11:11,580 --> 01:11:14,181
Oh, il n'est pas mauvais.
Combien veux-tu
pour lui ?
971
01:11:14,249 --> 01:11:16,183
Vous ne pouviez pas vous le permettre.
972
01:11:24,058 --> 01:11:28,529
- Oui?
- Oh. Oh. Je suis, euh...
973
01:11:28,597 --> 01:11:32,065
Je suis vraiment désolé.
Je pensais que mademoiselle Fifi
était dedans.
974
01:11:32,134 --> 01:11:35,336
Elle est dedans.
Oh, je veux dire, elle était là.
975
01:11:35,403 --> 01:11:38,205
Mais elle reviendra.
Tu veux lui dire
quelque chose ?
976
01:11:38,273 --> 01:11:41,208
- Eh bien, oui, mais...
- oh, viens ici,
et dis-le-moi.
977
01:11:41,276 --> 01:11:44,478
Je connais mademoiselle Fifi
comme si je me connaissais.
Encore mieux.
978
01:11:44,546 --> 01:11:46,780
- Eh bien, c'est terriblement doux
de toi, mais je...
- oh, allez.
979
01:11:48,816 --> 01:11:50,917
Là.
980
01:11:52,687 --> 01:11:55,956
- Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
- Mlle Navarro,
981
01:11:56,024 --> 01:11:58,626
Je ne devrais vraiment pas imposer
sur toi comme ça, mais...
982
01:11:58,693 --> 01:12:00,628
J'ai l'impression que je dois
parler à quelqu'un.
983
01:12:00,695 --> 01:12:03,464
Oh, allez, chérie,
répandez-le.
Des femmes aux femmes, hein ?
984
01:12:03,532 --> 01:12:06,033
- C'est une question d'amour ?
- Oui.
985
01:12:06,100 --> 01:12:10,070
- C'est Steve.
- Et cette mademoiselle Fifi,
elle est l'herbe dans le serpent ?
986
01:12:10,138 --> 01:12:14,808
Je ne sais pas quoi faire.
Steve est le seul homme
J'en ai toujours pris soin.
987
01:12:14,876 --> 01:12:17,144
Et je sens que
mademoiselle Fifi est...
988
01:12:17,212 --> 01:12:19,513
- elle le vole
loin de toi, hein ?
- Oui.
989
01:12:19,581 --> 01:12:22,683
- Et je pensais
si je la raisonnais...
- oh, netu pas le faire, chérie.
990
01:12:22,750 --> 01:12:25,752
Laissemoi lui parler.
Cette mademoiselle Fifi,
elle ne va pas bien !
991
01:12:25,820 --> 01:12:28,656
- Je-je la déteste.
- Oh, je la déteste aussi.
992
01:12:28,723 --> 01:12:31,958
Mais ne t'inquiète pas, chérie.
Elle ne s'amusera pas
avec Steve plus.
993
01:12:32,026 --> 01:12:35,095
j'enseignerai
ce chat français.
Moi-même, personnellement.
994
01:12:35,163 --> 01:12:38,065
je vais lui apprendre à
faire le tour en rompant
le bonheur des autres.
995
01:12:38,132 --> 01:12:40,334
Ne vous inquiétez pas.
[Frapper]
996
01:12:41,969 --> 01:12:44,538
Vous les filles avez
un cri privé ?
Sinon, je vous rejoindrai.
997
01:12:44,606 --> 01:12:47,474
Pars maintenant, chérie.
Laisse tout ça
pour moi. Je m'en occupe.
998
01:12:47,542 --> 01:12:49,476
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.
999
01:12:49,544 --> 01:12:52,346
- Carmen...
- Lionel, il faut faire quelque chose
à propos de mademoiselle Fifi.
1000
01:12:52,414 --> 01:12:55,716
Elle n'est pas seulement
nous rendant fous, mais
elle ruine la vie de tout le monde.
1001
01:12:55,783 --> 01:12:58,118
Nous avons intégré Fifi dans
une Mme Frankenstein.
1002
01:12:58,186 --> 01:13:00,187
Liggett devient sage
que je lui ai vendu un faux,
1003
01:13:00,255 --> 01:13:04,057
et Murphy attend
dans le bar à cocktails pour voir
Fifi à propos d'un contrat avec Hollywood.
1004
01:13:04,125 --> 01:13:07,394
- Nous sommes piégés.
- C'était ton idée.
Tu ne trouves pas une issue ?
1005
01:13:07,462 --> 01:13:12,700
Bien sûr. Tout ce que j'ai à faire c'est
découvre comment Carmen et Fifi
peuvent être distants de 3 000 milles.
1006
01:13:12,767 --> 01:13:16,337
Oh, c'est impossible.
Je ne peux pas être dans deux endroits différents
lieu en même temps.
1007
01:13:16,404 --> 01:13:18,339
Je ne sais pas pourquoi.
1008
01:13:18,406 --> 01:13:21,408
Boston et Philadelphie sont
à deux endroits différents
en même temps.
1009
01:13:23,445 --> 01:13:25,912
Carmen, le moment est venu.
1010
01:13:25,980 --> 01:13:29,216
- Nous devons
en finir avec Fifi.
- Que va-t-il lui arriver ?
1011
01:13:29,284 --> 01:13:32,453
Elle devra simplement disparaître.
Toi et Fifi obtenez
dans une grosse dispute.
1012
01:13:32,520 --> 01:13:34,821
Vous la menacez.
Faites-la s'enfuir !
1013
01:13:34,889 --> 01:13:39,493
- Fifi et moi nous disputons ? Comment faisons-nous cela ?
- Vous faites semblant de vous battre.
1014
01:13:39,561 --> 01:13:42,062
je vais sortir et
trouver un public.
Nous aurons besoin de témoins.
1015
01:13:46,334 --> 01:13:49,236
[Chuchotements]
Commencez à vous battre !
1016
01:13:50,639 --> 01:13:54,308
Espèce de voleur d'hommes,
espèce de chercheur d'or français !
Je vais te battre !
1017
01:13:54,376 --> 01:13:57,344
[Gifler, crier, continuer]
Entendez-vous ce qui se passe ?
1018
01:13:57,412 --> 01:13:59,980
Carmen et Fifi sont
un combat formidable !
1019
01:14:00,047 --> 01:14:03,150
Est-ce ainsi?
Mettez deux dollars dessus
le coin noir pour moi.
1020
01:14:03,217 --> 01:14:05,185
[Soupirs]
1021
01:14:05,253 --> 01:14:08,689
- Mauvaise fille. Éloigne-toi de moi.
- [ Doucement ] Arrêtez de vous battre.
1022
01:14:10,759 --> 01:14:15,095
- Commencez à vous battre !
- [Crier, indistinct]
1023
01:14:15,163 --> 01:14:17,898
Les filles, les filles.
Écoutez ces combats !
1024
01:14:17,965 --> 01:14:21,268
[ Parlant français ]
1025
01:14:21,336 --> 01:14:24,171
[ Le français continue ]
1026
01:14:24,238 --> 01:14:26,173
Les filles, entendez-vous
que se passe-t-il à l'intérieur ?
1027
01:14:26,240 --> 01:14:29,543
Tu veux dire la radio ?
Bien sûr, c'est
"petit-déjeuner à Hollywood."
1028
01:14:29,611 --> 01:14:31,845
Eh bien, espèce d'haltère.
C'est "la famille d'un seul homme".
1029
01:14:31,913 --> 01:14:34,381
Vous êtes tous les deux farfelus.
C'est "Amos et Andy".
1030
01:14:34,449 --> 01:14:36,650
[Crier en espagnol]
1031
01:14:36,718 --> 01:14:39,252
- [Expire] Comment je vais ?
- Tu auras
pour le rendre plus réaliste.
1032
01:14:39,321 --> 01:14:43,023
Nous n'avons aucun client.
Si nous ne tuons pas Fifi
bientôt, ce sera un meurtre !
1033
01:14:43,090 --> 01:14:46,694
Très bien, rends-moi fou.
Mets-moi en colère. Insultez-moi.
Faites comme Fifi.
1034
01:14:46,761 --> 01:14:51,064
Espèce de jambon brésilien.
Celui qui t'a dit
tu pourrais chanter ?
1035
01:14:51,132 --> 01:14:54,134
Tu me dis que je ne peux pas chanter,
espèce de porc-épic parisien ?
1036
01:14:54,202 --> 01:14:57,170
Je t'ai coupé de haut en bas,
Je t'ai coupé à droite et à gauche,
Je t'arrache les yeux !
1037
01:14:57,238 --> 01:15:01,241
- Bien, hein ?
- Vichyssoise !
1038
01:15:01,309 --> 01:15:03,711
- Tu me grattes le visage,
- tu me défigures !
1039
01:15:03,878 --> 01:15:06,012
- Prends ça, sorcière !
- Vichyssoise !
1040
01:15:06,080 --> 01:15:10,434
- C'est pour essayer de prendre
mon chéri, Lionel!
- Double vichyssoise.
1041
01:15:10,501 --> 01:15:14,371
Et c'est pour
Andy Russell, hein ?
1042
01:15:14,439 --> 01:15:18,108
Et c'est pour tout
les garçons du groupe.
[Cliquetis de la poignée de porte]
1043
01:15:18,176 --> 01:15:20,777
- Que se passe-t-il là-dedans ?
- je ne pense pas
ils s'apprécient.
1044
01:15:20,844 --> 01:15:24,614
- Ouvrez la porte !
- [ D'une voix rauque ] Plus fort. Donne tout ce que tu as.
1045
01:15:24,682 --> 01:15:29,553
Et c'est pour avoir volé Steve
de cette gentille petite secrétaire
qui l'aime !
1046
01:15:31,689 --> 01:15:35,325
- [ Carmen continue ]
- [Clameurs]
1047
01:15:35,393 --> 01:15:38,411
je te tue,
ton cochon brésilien !
1048
01:15:38,480 --> 01:15:40,914
- [ Steve ] Ouvre la porte !
- [ "Fifi", crie en français ]
1049
01:15:40,982 --> 01:15:43,984
- [Indistincte]
-A-B-C, C, G--
- [Indistincte]
1050
01:15:44,051 --> 01:15:46,186
Ouvrez la porte !
1051
01:15:46,488 --> 01:15:48,504
- [ Carmen ] Éloigne-toi de moi !
- Ouvre la porte, ou je la cambriole.
1052
01:15:48,572 --> 01:15:50,506
Très bien, allez.
Allons le casser !
[Verre brisé]
1053
01:15:50,574 --> 01:15:53,510
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
- Je ferais mieux de souffler, avant
ils me trouvent ici.
1054
01:15:53,578 --> 01:15:55,845
[Crier en français]
1055
01:16:04,822 --> 01:16:07,357
- Vichyssoise.
- [Indistincte]
1056
01:16:07,425 --> 01:16:11,261
Oh, partez !
Vous ne reviendrez plus jamais !
1057
01:16:11,328 --> 01:16:15,431
Espèce de lâche !
Personne ne le fera jamais
à bientôt, lâche !
1058
01:16:20,071 --> 01:16:23,606
- Ce qui s'est passé? Où est Fifi ?
- Fifi, je la répare bien.
1059
01:16:23,674 --> 01:16:25,608
Elle est dans
quelques minutes.
Où est-elle ?
1060
01:16:25,676 --> 01:16:27,778
Elle ne le fera pas
continue ce soir,
cette colonne vertébrale jaune.
1061
01:16:27,845 --> 01:16:31,714
- Elle s'est enfuie
par la fenêtre.
- Mon investissement !
1062
01:16:36,353 --> 01:16:38,288
- Bien?
- Je l'ai fait.
1063
01:16:38,355 --> 01:16:40,723
Mademoiselle Fifi
flotte maintenant vers le bas
la rivière est,
1064
01:16:40,792 --> 01:16:42,725
y compris son voile
et toute la tenue.
1065
01:16:42,794 --> 01:16:45,428
Et pauvre Fifi,
elle ne sait pas nager.
1066
01:16:45,496 --> 01:16:49,065
Je peux juste voir le look
Le visage de Liggett quand il trouve
dehors, elle est partie pour de bon.
1067
01:16:49,133 --> 01:16:53,236
- Ha, ha, ha !
- Et pauvre Steve.
Il sera frénétique.
1068
01:16:53,304 --> 01:16:56,739
Oh, les choses
disait-il à Fifi.
Mmmm ! Oh!
1069
01:16:56,808 --> 01:16:59,976
Je suis content de l'avoir tuée.
j'aurais dû le faire
il y a longtemps.
1070
01:17:00,044 --> 01:17:01,978
Il vaut mieux qu'elle soit morte.
1071
01:17:10,288 --> 01:17:14,557
♪ [Orchestre]
"Je vous aime."
1072
01:17:14,625 --> 01:17:16,559
Ils jouent toujours
sa musique ici.
1073
01:17:18,629 --> 01:17:21,198
Un peu tombé sous
votre peau.
[Rires]
1074
01:17:21,265 --> 01:17:23,800
Quelle fille.
1075
01:17:30,107 --> 01:17:35,511
♪Je vous aime, ma chérie ♪
1076
01:17:35,579 --> 01:17:38,281
♪je vous adore ♪
1077
01:17:41,118 --> 01:17:43,153
♪ vais-je entendre ♪
1078
01:17:43,221 --> 01:17:46,189
♪ ces jolis mots ♪
1079
01:17:46,257 --> 01:17:48,424
♪ pas plus ♪
1080
01:17:51,162 --> 01:17:53,230
♪ je vous aime ♪
1081
01:17:53,297 --> 01:17:56,099
♪ma chérie ♪
1082
01:17:56,167 --> 01:17:59,035
♪je vous adore ♪
1083
01:18:01,138 --> 01:18:06,576
♪ ne pouvons-nous pas chanter
pendant que nous chantions ♪
1084
01:18:06,643 --> 01:18:09,012
♪ avant ♪
1085
01:18:11,048 --> 01:18:13,616
♪ dans ses yeux ♪
1086
01:18:13,684 --> 01:18:16,753
♪ était une promesse ♪
1087
01:18:16,820 --> 01:18:19,789
♪ si tendre ♪
1088
01:18:21,592 --> 01:18:26,596
♪ pendant que ses lèvres
j'ai chanté une chanson ♪
1089
01:18:26,663 --> 01:18:29,766
♪ d'abandon ♪
1090
01:18:32,003 --> 01:18:36,773
♪ qui vivra
dans mon coeur ♪
1091
01:18:36,840 --> 01:18:39,075
♪ pour toujours ♪
1092
01:18:41,979 --> 01:18:44,147
♪ je vous aime ♪
1093
01:18:44,215 --> 01:18:47,650
♪ma chérie ♪
1094
01:18:47,718 --> 01:18:49,652
♪ je vous ♪
1095
01:18:49,720 --> 01:18:53,523
♪ j'adore ♪
1096
01:19:03,467 --> 01:19:05,802
M. Hunt, avez-vous vu
le journal de l'après-midi ?
1097
01:19:33,280 --> 01:19:35,448
Donnez-moi la police !
1098
01:19:39,653 --> 01:19:43,023
Ouais. Ouais.
1099
01:19:43,091 --> 01:19:47,060
Ouais. D'accord.
Ils ne l'ont toujours pas trouvée,
et il n'y a aucune trace d'elle.
1100
01:19:47,128 --> 01:19:50,831
je t'en donnerai un autre
24 heures pour livrer la dame,
ou l'affaire est annulée.
1101
01:19:52,266 --> 01:19:54,201
Écoute, espèce d'idiot
serpent à double croisement.
1102
01:19:54,268 --> 01:19:57,170
Tu étais celui
cela l'a amenée à revenir.
Où est-elle ? Où est-elle ?
1103
01:19:57,238 --> 01:20:01,875
Écoute, mon pote.
J'ai dépensé beaucoup d'argent
faire connaître cette fille.
1104
01:20:01,943 --> 01:20:03,877
Mon entreprise est
tomber à néant.
1105
01:20:03,945 --> 01:20:06,446
Maintenant, pour la dernière fois,
est-ce que tu le fais ou pas
tu sais où elle habite ?
1106
01:20:06,513 --> 01:20:09,783
[ Avec l'accent marocain ]
La dernière adresse que j'avais pour elle
était à la Casbah.
1107
01:20:09,851 --> 01:20:13,620
Pardonnez-moi, M. Hunt.
La police ferait
j'aimerais te voir.
1108
01:20:13,687 --> 01:20:16,957
Oh. Je m'appelle Steve Hunt.
Je gère cet endroit.
1109
01:20:17,024 --> 01:20:19,259
- Y a-t-il quelque chose
du nouveau sur l'affaire ?
- Peut-être que oui.
1110
01:20:19,326 --> 01:20:22,295
Nous avons reçu un appel téléphonique
il y a peu de temps que
mademoiselle Fifi a été assassinée.
1111
01:20:22,363 --> 01:20:26,066
- Assassiné ? C'est impossible !
- Vous connaissez un agent par
le nom de Lionel Devereaux ?
1112
01:20:28,903 --> 01:20:33,206
Attendez, les garçons. J'avoue que j'étais
l'un des derniers à la voir,
mais je ne l'ai pas fait !
1113
01:20:33,274 --> 01:20:36,209
J'ai des témoins.
Je vais te dire quoi,
Je vais les chercher !
1114
01:20:39,814 --> 01:20:41,748
- Qu'est-ce qui te presse ?
- Je viens de m'en souvenir.
1115
01:20:41,816 --> 01:20:44,251
j'ai oublié de payer
mon impôt sur le revenu.
1116
01:20:46,888 --> 01:20:48,989
Il y a quelque chose de faux
à propos de ce type !
1117
01:20:49,290 --> 01:20:53,843
[Les femmes crient, les hommes bavardent]
1118
01:20:53,911 --> 01:20:55,845
Allez, là.
Quelle est l'idée ?
1119
01:20:55,913 --> 01:20:58,481
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Non, c'est juste l'inverse.
- Oh.
1120
01:21:00,301 --> 01:21:03,203
- Tu as vu un mec
dans un marron foncé--
- ici-bas.
1121
01:21:03,271 --> 01:21:05,805
Le voilà !
1122
01:21:11,779 --> 01:21:14,314
Désolé!
1123
01:21:18,101 --> 01:21:20,036
- [Cris]
- [Tous crient]
1124
01:21:20,103 --> 01:21:22,405
- Que se passe-t-il ici ?
Faites-le sortir.
- Vous n'êtes pas obligé de monter là-haut.
1125
01:21:22,473 --> 01:21:24,741
- Je ne suis pas une souris.
- Devereaux, qu'est-ce que
que fais-tu ici ?
1126
01:21:24,809 --> 01:21:26,743
je fais du repérage
pour les Red Sox de Boston.
1127
01:21:26,811 --> 01:21:29,979
- Si tu ne sors pas,
J'appelle la police !
- Ils seront là dans une minute.
1128
01:21:34,418 --> 01:21:37,554
[Frapper à une autre porte]
1129
01:21:37,621 --> 01:21:40,890
- Essayez la ruelle.
- Et cette porte ?
1130
01:21:40,958 --> 01:21:43,593
Ne les laisse pas m'emmener !
J'ai eu toute ma vie
devant moi.
1131
01:21:43,661 --> 01:21:45,962
- Et j'aimerais le passer ici.
- Je vais vers la porte.
1132
01:21:46,029 --> 01:21:49,332
Attends une minute.
Si vous m'aidez, je ferai
vous avez tous de nouvelles carrières.
1133
01:21:49,399 --> 01:21:52,969
je te ferai des dévereaux
les filles. Les filles Ziegfeld.
Même les filles Goldwyn.
1134
01:21:53,036 --> 01:21:55,939
- Cette phrase a un son familier.
- Peut-être qu'il vraiment
je le pense cette fois.
1135
01:21:56,006 --> 01:21:57,974
- Tu veux parier ?
- Oh, où allons-nous le cacher ?
1136
01:21:58,041 --> 01:21:59,976
Je ne suis pas particulier.
Et ton appartement ?
1137
01:22:01,345 --> 01:22:03,646
- [Police] Le voilà !
- [Les filles bavardent]
1138
01:22:07,735 --> 01:22:10,152
[Les filles crient toutes, couinent]
1139
01:22:10,220 --> 01:22:12,154
- Allumez la lumière !
- [Homme] dehors !
1140
01:22:12,222 --> 01:22:14,156
- Lâche-moi, espèce de grand singe !
- Appelez la police !
1141
01:22:14,224 --> 01:22:16,158
- Nous sommes la police !
- Mère !
1142
01:22:16,494 --> 01:22:19,279
- Qui a attrapé mon kimono ?
- Où est-il ?
1143
01:22:19,347 --> 01:22:22,616
Où est ce type ?
Eh bien, il n'ira pas loin.
1144
01:22:24,385 --> 01:22:26,319
A plus tard, les filles.
1145
01:22:26,387 --> 01:22:29,589
Hé, attends une minute !
Qu'en est-il de ces carrières
tu nous l'as promis, hein ?
1146
01:22:29,657 --> 01:22:31,725
- Ouais.
- Les filles, j'y ai réfléchi.
Vous ne voulez pas de carrière.
1147
01:22:31,792 --> 01:22:33,893
Ce que tu devrais
ce qu'il faut faire, c'est s'installer,
trouve-toi un mari.
1148
01:22:33,961 --> 01:22:36,730
- Le mari de n'importe qui.
- Attrapez-le, les filles !
1149
01:22:36,797 --> 01:22:38,732
[Tous parlent ensemble]
1150
01:22:38,799 --> 01:22:41,868
- Tu as du culot !
- Je n'ai pas le ballon !
Il a fait le tour par la gauche !
1151
01:22:41,935 --> 01:22:44,471
Tu vas nous faire
une fille Devereaux, hein ?
1152
01:22:44,538 --> 01:22:47,374
- Nous n'en avons pas encore fini avec vous.
- Nous allons vous apprendre
faire de fausses promesses.
1153
01:22:47,441 --> 01:22:51,778
Lionel ! La police est
je te cherche, et tu es
toujours à la recherche de femmes ?
1154
01:22:51,845 --> 01:22:54,314
j'ai une explication
pour ça, mais je ne le fais pas
crois-le moi-même.
1155
01:22:54,382 --> 01:22:57,016
Je te trouve toujours
dans toutes sortes d'endroits.
1156
01:22:57,084 --> 01:22:59,519
Je parie que tu ne m'as jamais trouvé
dans un endroit comme celui-ci auparavant.
[Frapper]
1157
01:22:59,587 --> 01:23:03,222
Les flics ! Ces gars
j'ai un esprit unique,
et cela mène toujours à moi.
1158
01:23:04,858 --> 01:23:09,496
- Adieu!
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ils
finissent toujours dans le placard.
1159
01:23:09,563 --> 01:23:12,165
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Adieu.
1160
01:23:12,232 --> 01:23:14,967
Écoute, nous avons ce qu'il faut sur toi.
Pourquoi tu ne dis pas la vérité ?
1161
01:23:15,035 --> 01:23:19,255
Oui! Je l'ai entendu dire
il l'a tuée !
1162
01:23:19,322 --> 01:23:22,659
- Je l'ai entendu la battre.
- Il ne le dirait jamais à personne
où elle vivait.
1163
01:23:22,726 --> 01:23:25,094
- Il était jaloux de Steve.
- Je l'ai entendu la menacer.
1164
01:23:25,162 --> 01:23:28,330
- Il n'aurait pas pu le faire.
- Je suis d'accord avec elle.
1165
01:23:28,398 --> 01:23:32,602
Écoute, Devereaux,
pourquoi ne nous épargnerais-tu pas beaucoup de
du temps et des ennuis, et avouer ?
1166
01:23:32,670 --> 01:23:36,272
- Pourquoi as-tu tué Fifi ?
- Je te l'ai dit,
il n'y a jamais eu de Fifi.
1167
01:23:36,339 --> 01:23:38,407
Carmen était Fifi,
et Fifi était Carmen.
1168
01:23:38,475 --> 01:23:41,243
Je vais toujours m'en tenir à
cette histoire folle, hein ?
1169
01:23:41,311 --> 01:23:44,447
D'accord. Aller au travail
sur lui, les garçons.
1170
01:23:51,689 --> 01:23:54,591
[Soupirs]
1171
01:24:22,920 --> 01:24:24,854
Autre chose
tu aimerais savoir ?
1172
01:24:24,922 --> 01:24:27,307
Maintenant, nous allons commencer
encore une fois.
1173
01:24:27,508 --> 01:24:31,077
- Qu'as-tu dit
votre nom était ?
-Lionel Q. Devereaux.
1174
01:24:31,379 --> 01:24:35,064
- A quoi sert le "Q" ?
- Mon père avait l'habitude
traîner dans une salle de billard.
1175
01:24:35,132 --> 01:24:37,033
Je pense que tu es jolie
un gars intelligent, n'est-ce pas ?
1176
01:24:37,101 --> 01:24:40,703
Pourquoi tu ne demandes pas à Hunt ?
Il l'a fait sortir.
1177
01:24:40,771 --> 01:24:43,640
- Il était amoureux d'elle.
- [Rires] Tu es fou.
1178
01:24:43,707 --> 01:24:46,175
Je l'ai sortie
pour des raisons professionnelles.
1179
01:24:46,243 --> 01:24:49,178
Il y a un autre petit poussin
J'y vais, mais...
1180
01:24:49,246 --> 01:24:51,180
Elle va pour Andy
et pas moi.
1181
01:24:51,248 --> 01:24:55,217
- N'est-ce pas vrai, Anne ?
- Moi ?
1182
01:24:55,285 --> 01:25:00,056
Moi et Andy ?
Oh non, Steve.
Vous avez tellement tort.
1183
01:25:00,124 --> 01:25:02,725
Voilà, ça n'échoue jamais.
Le patron tombe amoureux
avec le secrétaire.
1184
01:25:03,160 --> 01:25:07,096
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Écoutez, les gars,
Je suis aussi innocent qu'un bébé.
1185
01:25:07,164 --> 01:25:11,267
Encore plus innocent.
Je connais des filles
qui ne sont pas si innocents.
1186
01:25:11,334 --> 01:25:13,903
S'il vous plaît, laissez-le tranquille.
Tu ne vois pas
il ne l'a pas fait ?
1187
01:25:13,971 --> 01:25:17,239
je vais le sortir de toi
si je dois le faire claquer
hors de toi !
1188
01:25:17,307 --> 01:25:20,376
je ne l'ai pas fait,
Je vous le dis, et je suis content !
Content de ne pas l'avoir fait !
1189
01:25:20,443 --> 01:25:25,014
Et si j'avais tout à faire
encore une fois, je ne le ferais pas
recommencez !
1190
01:25:26,984 --> 01:25:30,069
- Mais qu'est-ce-que c'est ça ?
- Tu devais entrer
juste au moment où j'allais bien.
1191
01:25:30,137 --> 01:25:33,339
Dans une minute, j'aurais peut-être
été un autre Peter Lorre.
1192
01:25:34,742 --> 01:25:37,710
-Fifi !
- Quelqu'un me demande ?
1193
01:25:37,778 --> 01:25:41,247
Je suis descendu chez Carmen
dressing. Carmen marche
dedans, cette dame sort.
1194
01:25:44,451 --> 01:25:46,385
Eh bien, je suppose que ça
efface tout.
1195
01:25:46,453 --> 01:25:48,487
Allez, le Brésil.
Ravi de vous connaître tous.
1196
01:25:48,555 --> 01:25:51,590
Attendez une minute.
Il y a quelque chose
J'ai toujours voulu faire.
1197
01:25:51,659 --> 01:25:54,160
- Moi aussi !
- Moi aussi.
- Moi aussi.
1198
01:25:54,227 --> 01:25:56,162
- Non, non, non, s'il te plaît, arrête !
- Tu ne peux pas faire ça
pendant que je suis là !
1199
01:25:56,229 --> 01:26:00,033
- Non, non, s'il te plaît, non !
- Carmen !
1200
01:26:00,100 --> 01:26:03,002
Vous voyez ce que je veux dire ?
Carmen et Fifi.
Les deux pareils sous le voile.
1201
01:26:03,070 --> 01:26:07,506
- Fifi, mon œil. Tu es Carmen.
- Oui, oui. Je suis Carmen.
Je m'appelle aussi Fifi.
1202
01:26:07,574 --> 01:26:10,777
Excusez-moi, sergent.
je connais leur histoire
cela semble assez incroyable,
1203
01:26:10,844 --> 01:26:13,112
mais il pourrait y avoir
une part de vérité là-dedans.
1204
01:26:13,180 --> 01:26:15,281
Fais-la chanter
une des chansons de Fifi.
1205
01:26:15,348 --> 01:26:17,283
Cela le prouvera
d'une manière ou d'une autre.
1206
01:26:17,350 --> 01:26:20,953
Très bien, faisons-le.
Mais ça ferait mieux d'être bon
et divertissant, ma sœur.
1207
01:26:21,021 --> 01:26:23,790
- [Étouffement]
- Allez-y !
1208
01:26:25,759 --> 01:26:28,394
Je vous--
♪ je vous aime ♪
1209
01:26:29,496 --> 01:26:32,298
♪mon petit ♪
1210
01:26:32,365 --> 01:26:34,967
♪ je vous adore-- ♪
[Réclaircit la gorge]
1211
01:26:35,035 --> 01:26:38,304
Elle a juste cet âge.
Sa voix change.
1212
01:26:40,240 --> 01:26:42,175
Jolie imitation punk,
Je l'appelle.
1213
01:26:42,242 --> 01:26:45,344
- Emmenez-le en ville
et réservez-le.
- Non, non, non. Attendez.
1214
01:26:45,412 --> 01:26:48,347
Si je peux avoir
juste un témoin.
Andy Russell.
1215
01:26:48,415 --> 01:26:52,018
- Andy Russell ici ?
- Moi? Je ne sais rien.
1216
01:26:52,086 --> 01:26:55,521
- Je travaille seulement ici.
J'étais juste le...
- Andy, viens ici, s'il te plaît.
1217
01:26:55,589 --> 01:26:57,523
Lionel, ça me tue
pour te faire ça,
1218
01:26:57,591 --> 01:26:59,525
mais tu as
pour le découvrir un jour.
1219
01:26:59,593 --> 01:27:02,161
Andy, regarde-moi.
1220
01:27:02,229 --> 01:27:04,764
Regardez-moi bien.
Qui suis-je ?
1221
01:27:04,832 --> 01:27:07,734
Eh bien, vous êtes Carmen Navarro.
Vous êtes dans le show au sol.
1222
01:27:07,801 --> 01:27:10,669
Droite. Maintenant, réfléchis
très soigneusement.
1223
01:27:10,738 --> 01:27:13,606
C'est la vie ou la mort.
Qui est-ce?
1224
01:27:13,673 --> 01:27:16,909
Oh, mon amour.
Je vous aime beaucoup.
1225
01:27:16,977 --> 01:27:20,012
Vous êtes
un joli garçon.
Oh, mon amour. Oh !
1226
01:27:23,984 --> 01:27:29,222
[Haletant]
Pourquoi, ça ne pouvait pas être
quelqu'un d'autre. C'est Fifi !
1227
01:27:38,548 --> 01:27:40,750
C'est Fifi.
1228
01:27:50,127 --> 01:27:52,094
C'est Fifi.
1229
01:27:52,162 --> 01:27:55,430
Eh bien, si ça doit être
sur une base compétitive...
1230
01:27:56,933 --> 01:28:00,502
c'est le paradis !
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ça il y a dix ans ?
1231
01:28:00,570 --> 01:28:03,873
Attendez une minute ! Est-ce que vous
je veux dire ce fil que tu as
je l'ai dit à la police...
1232
01:28:03,940 --> 01:28:05,875
Au cours des deux dernières heures
vraiment arrivé ?
1233
01:28:05,942 --> 01:28:08,044
je le jurerais
sur une pile de galettes de blé.
1234
01:28:08,111 --> 01:28:10,479
Quelle histoire !
1235
01:28:10,547 --> 01:28:14,449
Quelle image cela fera !
Je vais acheter la fille,
J'achèterai l'histoire aussi.
1236
01:28:14,517 --> 01:28:16,518
Donne-moi un téléphone !
Appelez Hollywood !
1237
01:28:16,586 --> 01:28:20,255
Dites-leur de commencer à construire des décors !
Eh bien, je peux tout voir maintenant.
1238
01:28:26,096 --> 01:28:29,431
♪ [Rumba]
1239
01:28:35,872 --> 01:28:39,975
♪ Faisons le Copacabana ♪
1240
01:28:40,043 --> 01:28:42,344
♪ son rythme tropical
je me lèverai ♪
1241
01:28:42,412 --> 01:28:44,346
♪ et te fait sentir latin ♪
1242
01:28:45,982 --> 01:28:50,385
♪ c'est parce que le Copacabana ♪
1243
01:28:50,453 --> 01:28:54,389
♪ viens directement de
les canyons de Manhattan ♪
1244
01:28:55,658 --> 01:28:57,993
♪ dans le pays qui
nous a donné la noix de coco ♪
1245
01:28:58,061 --> 01:29:00,395
♪ et des bananes ♪
1246
01:29:00,463 --> 01:29:04,700
♪ dans la jungle
et les pampas du Brésil ♪
1247
01:29:04,768 --> 01:29:10,072
♪ personne là-bas n'a jamais entendu
de Copacabana ♪
1248
01:29:10,140 --> 01:29:14,076
♪ mais ils le feront
tu paries qu'ils le feront ♪
1249
01:29:15,411 --> 01:29:19,715
♪ regarde señorita O'Toole
et monsieur Shapiro ♪
1250
01:29:19,783 --> 01:29:23,569
♪ alors qu'ils se balancent avec ravissement
ils sont voués à capturer
l'oeil ♪
1251
01:29:25,038 --> 01:29:29,175
♪ ils font l'envie de tous
les autres Cubains chez Ciro ♪
1252
01:29:29,243 --> 01:29:31,927
♪ pendant qu'ils pleurent ♪
1253
01:29:31,995 --> 01:29:33,929
♪ ayayay ♪
1254
01:29:35,498 --> 01:29:39,135
♪ avec ça
petit bandana ♪
1255
01:29:39,202 --> 01:29:41,403
♪ c'est simple comme bonjour
vas-y et essaie ♪
1256
01:29:41,471 --> 01:29:44,473
♪ environ six leçons ♪
1257
01:29:44,540 --> 01:29:49,311
♪ tu seras ravi de le savoir ♪
1258
01:29:49,379 --> 01:29:53,883
♪ tu peux faire face à la Copa
de la face
de Copacabana ♪
1259
01:29:53,950 --> 01:29:58,838
♪ tu peux faire face à la Copa
de la face
du Copacabana ♪
1260
01:29:59,039 --> 01:30:01,640
♪ Copacabana ♪
1261
01:30:12,169 --> 01:30:16,071
♪ Faisons le Copacabana ♪
1262
01:30:16,139 --> 01:30:18,574
♪ son rythme tropical
je me lèverai ♪
1263
01:30:18,642 --> 01:30:21,210
♪ et te fait sentir latin ♪
1264
01:30:21,278 --> 01:30:26,048
♪ c'est parce que le Copacabana ♪
1265
01:30:26,115 --> 01:30:31,520
♪ vient directement de
les canyons de Manhattan ♪
1266
01:30:31,587 --> 01:30:36,192
♪ dans le pays qui nous a donné
les noix de coco et les bananes ♪
1267
01:30:36,259 --> 01:30:41,030
♪ dans les jungles et les pampas
du Brésil, Brésil ♪
1268
01:30:41,097 --> 01:30:45,434
♪ personne là-bas n'a jamais entendu
de Copacabana ♪
1269
01:30:45,501 --> 01:30:50,672
♪ mais ils le feront
tu paries qu'ils le feront ♪
1270
01:30:50,740 --> 01:31:04,419
♪
1271
01:31:04,487 --> 01:31:09,791
♪
1272
01:31:09,860 --> 01:31:22,905
♪
1273
01:31:22,973 --> 01:31:26,541
♪
1274
01:31:26,609 --> 01:31:32,447
♪ tu peux faire face à la Copa
de la face
de Copacabana ♪
1275
01:31:37,187 --> 01:31:41,823
♪ Copacabana ♪